|
|
Americans tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
【中公考研热点推荐 翻译硕士：成语典故汇总】
美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
Federal money is granted to state and local governments to support social welfare programs.
联邦资金补给州和地方政府以支持社会福利项目。
Financial departments at all levels are required to publicize their budgets, so the public and media can better supervise spending.
各级财政部门都需要试行预算公开，以便让公众和媒体可以更好的对财政支出进行监督。
户口 registered permanent residence
民生 people’s wellbeing
团购 group buying
乡长 township head
城管 urban management officers
恶搞 video spoof
房奴 mortgage slave
黑车 unlicensed cab
毕婚族 marry-upon-graduation
安家费 settling-in allowance
代排族 hired queuers
短租房 short-term housing/accommodation
二手房 pre-owned house; second-hand house
封口费 hush money
个体户 the self-employed
公务车 state-financed vehicle
公务员 civil/public servant
假文凭 fake diplomas
开瓶费 corkage fee
两限房 house of two limits; house with limited price and habitable area
廉租房 low-rent housing
农民工 migrant worker
农业税 agricultural tax
泡网吧 hit the Internet bar
双休日 two-day weekend
双职工 working couple
群租客 tenant groups
入住率 occupancy rate
潜规则 casting couch
闪跳族 habitual job hopper |
|
发表于 2016-7-28 12:29:03