翻译硕士传统文化常识：成语典故（13）

考研网

　　白面书生
　　南北朝的时候，有一个人叫做沈庆之。 沈庆之从小就非常会打仗，常常打胜仗回来，后来他被封为「建武将军」，专门负责防守边疆。有一天，皇帝想要向北边扩展领土，沈庆之知道了，就极力阻止皇帝：「大王，这件事万万不可，您还记得以前几位将军向北边扩展领土失败的事吧!大王...」 沈庆之不停地劝皇帝，皇帝觉得很烦，就对沈庆之说：「我不想听了，我叫别人来跟你说!」
　　皇帝就找了左右两个文官来和沈庆之争辩，沈庆之无奈地对皇帝说：「大王，治理国家就像治理家一样，要讨论耕田的事就要找每天去耕田的工人，要问织布的事就要找织布的婢女。现在大王要去攻打其他的国家，却去找两个从来没打过仗的〝白面书生〞来商量，这场仗怎么会成功呢?」
　　皇帝不耐烦地说：「你不要再说了，我决定的事是不会再改变了!」皇帝没有采纳沈庆之的意见，最后当然打了个大败仗回来!
　　后来，大家就用沈庆之说的“白面书生”用来形容年轻没有经验的读书人，只知道书本上的知识，不晓得实际应付事情的方法。
　　百川归海
　　“百川归海”这则成语的意思是表示众多的事物汇集一处，也用来比喻大势所趋，众望所归。
　　这个成语来源于《淮南子.汜论训》，百川异源，而皆归于海。
　　西汉的思想家、文学家刘安，是汉高祖刘邦的孙子 ，袭父封为淮南王。他爱好读书鼓琴，才思敏捷，曾召集宾客和懂得天文、医学、历算、占卜等数千人，集体编写了一部数十万字的书《鸿烈》，也称《淮南子》。
　　《淮南子》中有一篇《汜论训》，讲了人类社会发展的一些情况，它的基本观点是符合历史唯物主义的。文章中写道：“我们的祖先早先住在山洞里和水旁边，衣着非常简陋，生活十分艰苦。
　　后来出了圣人，他们带领人们建造宫室，这样人们才从山洞里走出来，住进了可以躲避风雨寒暑的房子。圣人又教人们制造农具和兵器，用来耕作和捕杀猛兽，使人们的生活比过去有了保障。
　　后来，圣人又制礼作乐，订出各种各样的规矩，使人们有了礼节和约束。由此可见，社会是不断发展的，人们不是老是用一个方式生活。所以对古时候的制度，如果不再适合使用，就应该废除;而对于现在的，如果适合使用，就应该发扬。
　　以上的一切都说明像千百条来自不同源头的江河，但最后都会归流入大海一样，各人做的事不同，但都是为了求得更好地治理社会，过更美好的生活。
　　更多详情请进入》》》翻译硕士传统文化常识：成语典故汇总