2016考研冲刺：翻译日日练（12月10日）
Tylor defined culture as “…that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”参考翻译：
泰勒把文化定义为“…一个复合整体，它包括人作为社会成员获得的信仰，艺术、道德、法律，风俗以及其他能力和习惯。”
考核的知识点是：
修饰宾语的定语从句的译法。
此句是一个含定语从句的复合句，其主干是“Tylor defined culture as that complex whole”。宾语that complex whole后接一个which引导的定语从句，其中又有一个过去分词短语acquired by man as a member of society做定语，限定它前边的名词 belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits，译为“作为社会成员的人获得的……”，注意不要误以为它只修饰最近的名词habits。此外，因为修饰宾语的定语从句较长，翻译的时候应该另起一句。
词汇：define...as...意为 “把……定义为”;complex 意为“复杂的，合成的，综合的，复合的”，whole做名词可译为“全部，整体，完全之体系”等，complex whole在句中指的是“文化”，且主要强调其包含内容的广泛性，因此可译为“复合整体”。
页:
[1]