2016考研英语翻译——定语
说到定语，大家都会觉得很熟悉，同时也觉得很难掌握。在咱们刚开始学习语法的时候，除了主干成分之外，我们接触到的第一个修饰成分就是定语。比如：I love the beautiful girl. 其中，beautiful做定语修饰名词girl，这是最简单也是最容易识别的定语成分。在翻译题中，定语出现的频率也是相当高的。从2000年到2015年，16年的考题中，几乎每个句子中都会涉及到定语成分的翻译。那么，我们就剖析一下，定语中让大家迷惑的点在哪儿?定语与状语的区分
在一般情况下，状语和定语还是比较容易区分的：状语修饰动词或者是以动词为中心展开的整个句子;定语是修饰限定的名词的。这两者之间有着本质的区别，但是把定语和状语放在同一个句子中时，学生就会出现迷惑的点，尤其是定语和状语成分都是由短语的结构充当的时候。
例1 ① People in developing countries are particularly likely to emigrate.
译文：发展中国家的人尤其可能移民。
② People endured a painful period in developing countries.
译文：在发展中国家，人们经历过一段痛苦的生活。
分析：①和②中相同的成分 “in developing countries”，单词的词义和数量都是一样的，但是功能和作用都不相同。在①中，in developing countries 做定语修饰名词 “people”;在②中， “in developing countries” 做状语修饰的是以动词 “endure”为核心展开的整句话。在辨别这两个短语的关系的时候，我们可以看一下这两个短语的位置。首先，在①中，“in developing countries” 处于主语 “people” 和谓语 “are” 之间，做定语修饰 “people”;在②中，“in developing countries”处于句末，做状语修饰以动词 “endure”为核心展开的整句话。在考研的翻译中，如果介词短语出现的位置处于主语和谓语之间，一般情况下是做定语修饰主语的;如果介词短语出现的位置位于句首或者是句末，一般情况下是做状语修饰以谓语动词为核心展开的整句话。在考研这场应试考试中，技巧的运用也是得分的一大关键。
分隔结构
大多数的定语从句是紧跟在名词后面修饰该名词的。但是会出现特殊情况“分隔结构”。分隔结构的出现分为两种情况：一是为了避免英语句子出现头重脚轻的现象，要把定语从句部分放在句末;二是定语从句与名词和从句之间的部分共同修饰该名词。
例2 ① The soldier pulled a bar of chocolate from his pocket, which he fed to the gaunt waif.
译文：这个士兵从口袋里掏出一根巧克力，给了那个憔悴的流浪儿。
② It tends to ignore many elements in the land community that lack commercial value.
译文：这一体系往往会忽视缺乏商业价值的陆地群落物种。
分析：①中，which引导的定语从句修饰名词chocolate。如果定语从句紧跟在名词之后， “The soldier pulled a bar of chocolate which he fed to the gaunt waif from his pocket.” 就会造成头重脚轻的现象，所以，定语从句要放在后面。②中，that引导的定语从句修饰elements，同时，in the land community 也做定语修饰名词elements。如果 “It tends to ignore many elements that lack commercial value in the land community.”， “in the land community”会被误以为是定语从句中的状语成分，那么整个句子的含义也就与原文不符了，所以，才会出现分隔结构。关于分隔结构，翻译中考查的次数不是很多，但是这也是定语从句中，很难掌握的一个知识点。希望，同学们可以在做题的过程中，多加注意。
(本文作者为中公考研英语辅导名师——陈文倩)
页:
[1]