2019考研英语翻译天天练：影视行业税收
学好英语翻译一定要加强练习，掌握不同话题的相关词汇短语和专业表达。新东方在线整理分享不同话题段落和翻译，19考生注意每天练一练，相信日积月累必然提升翻译能力。2019考研英语翻译天天练：
2. 影视行业税收
tax payment in the film and TV industry
请看例句：
China has decided to initiate a campaign to regulate tax payment in the
film and TV industry and promote its healthy development, according to a notice
from the State Administration of Taxation.
根据国家税务总局的一则通知，我国决定开展规范影视行业税收秩序工作，促进行业健康发展。
国家税务总局通知明确，从2018年10月10日起，各地税务机关(taxation authorities)通知本地区影视制作公司(film and
television production companies)、经纪公司(talent agencies)、演艺公司(performing
companies)、明星工作室(celebrities'
studios)等影视行业企业和高收入影视从业人员，根据税收征管法及其实施细则相关规定，对2016年以来的申报纳税情况进行自查自纠(conduct
self-inspection)。
根据国税总局通知，对在2018年12月31日前主动补缴税款(make remedial tax payments)的，免予行政处罚，不予罚款(be
exempt from administrative punishment and
penalties)。从2019年1月至2月底，税务机关根据纳税人自查自纠等情况，有针对性地督促提醒相关纳税人进一步自我纠正。对经提醒自我纠正的纳税人，可依法从轻、减轻行政处罚;对违法情节轻微的，可免予行政处罚(those
who conduct self-correction after targeted reminder will be given a mitigated
punishment or be exempt from administrative
punishment)。从2019年3月至6月底，税务机关结合自查自纠、督促纠正等情况，对个别拒不纠正的影视行业企业及从业人员开展重点检查，并依法严肃处理(those
who refuse to take action will be severely punished)。
此前，我国税务部门责令女演员范冰冰补缴超过8亿元的税款以及罚款(tax and
fines)。根据国家税务总局以及江苏省税务局的调查，范冰冰因参与电影《大轰炸(Unbreakable
Spirit)》拍摄取得片酬3000万元，但只有1000万元申报纳税，其余2000万元以拆分合同手段偷逃税款合计730万元。除此之外，范冰冰及其企业少缴税款2.48亿元。
[相关词汇]
阴阳合同 dual contract
个人所得税 personal income tax
劳务报酬 remuneration for personal service
收入分配 distribution of income
逃税 tax evasion
避税 tax avoidance
选自：中国日报英语点津
相关文章推荐：
翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
历年考研英语翻译真题及答案汇总
历年考研英语翻译真题解析大汇总
2019考研英语翻译要掌握的五大原则
2019考研英语翻译100句汇总
2019考研英语分类翻译练习160句
19考研冲刺在即，
百日突围，抓紧来报！
正式报名进行中
还没想好报什么？
八分钟，考研择校智能测试！
页:
[1]