何凯文每日一句：2019考研英语第65句
2019何凯文每日一句会一如既往陪伴大家。针对考研英语复习，文都考研小编也会及时整理推送相关内容。以下是第65句。每一场考研路都有成败，希望考生们能不忘初心，坚持当初决定考研的信仰，何凯文每日一句希望能到大家。今天的句子：
It’s an inequality that feels particularly desperate right now. Britain as a whole is becoming more and more divided, as the wealthiest individuals see their fortunes surge by hundreds of billions, while food banks are handing out a record number of parcels. Soaring child poverty is the unforgiving result of this: schoolchildren left to sleep on cardboard boxes before going to class the next morning; malnourished, tiny bodies, stuffing their pockets with food at school, or taking scraps from the school bins, because their parents can’t afford a hot meal at home.
思考题：
The foodbank can offer unsurpassed number of packages to the wealth.
第一句：
It’s an inequality that feels particularly desperate right now.
解析：
Feel 通常是人做主语，但是feel 也可以是物做主语。
比如：The water feels warm. (水摸着很暖。)
Feel “让人感觉到…的”
切分：
It’s an inequality /that feels particularly desperate right now.
这是一种不平等。这种不平等现在让人尤其感到绝望。
也可以认为这个句子是一个强调句：
去掉it is 和that：
现在，正是这种不平等让人感到特别地绝望。
第二句：
Britain as a whole is becoming more and more divided, as the wealthiest individuals see their fortunes surge by hundreds of billions, while food banks are handing out a record number of parcels.
词汇突破：
1.food banks：这里指的就是救济机构；
2. surge：增加
3. while：这里既可以翻译为“但是”也可以翻译为“同时”
4.as: 当，这里也可以不翻译。
5.record number： 创纪录的数字
6. parcel： 这里指救济包裹
切分：
1.Britain as a whole is becoming more and more divided,
2. as the wealthiest individuals see their fortunes surge by hundreds of billions,
3. while food banks are handing out a record number of parcels.
参考译文：整个英国越来越分化，富人看到自己的财产以千亿计地增长，同时食物银行分发的救济包裹数量创下纪录。
第三句：
Soaring child poverty is the unforgiving result of this: schoolchildren left to sleep on cardboard boxes before going to class the next morning; malnourished, tiny bodies, stuffing their pockets with food at school, or taking scraps from the school bins, because their parents can’t afford a hot meal at home.
词汇突破：
1. unforgiving：不可原谅的； 难以对付的
2. malnourished：营养不良
3. stuff: 装东西
4.can’t afford :没钱做…
5. scraps 残羹剩饭
6. Soaring: 急剧增加
切分：
1.Soaring child poverty is the unforgiving result of this:
2.schoolchildren left to sleep on cardboard boxes before going to class the next morning; 3.malnourished, tiny bodies, stuffing their pockets with food at school,
4.or taking scraps from the school bins, because their parents can’t afford a hot meal at home.
参考译文：儿童贫困急剧增长就是这种不平等的结果：学龄儿童被留在纸箱上过夜，第二天早上还要去上学；，他们营养不良、身材瘦小，在学校里往口袋里塞满食物，或者因为父母没钱在家做顿热餐，所以从学校的垃圾桶里拿残羹剩饭。
思考题：
The foodbank can offer unsurpassed number of packages to the wealth.
所以这个说法是不对的，是我拼凑的。
页:
[1]