2019考研英语翻译真题拆分解读：爱伦的贡献
考研英语翻译有难度，最好的提升方法就是大家多练习对单句的细分解读，把握句子拆分的秘诀，新东方在线特别分解历年真题翻译句子，跟大家一起来巩固提升：2019考研英语翻译真题拆分解读：爱伦的贡献
Allen’s contribution was to takean assumption//we all share—//that because weare notrobots we therefore control our thoughts—//and reveal its erroneous nature. (26 words)
词汇要点：
1) contribution //n. 贡献
2) assumption //n. 假设
3) robot //n. 机器人
4) erroneous //adj. 错误的
结构要点：
1) 主干是Allen’s contribution was to take ….—andreveal…，注意reveal是和take并列;
2) we all share是定语从句;
3) 两个破折号之间的是that引导的同位语从句，修饰assumption。
汉译逻辑要点：
1) share翻译为“公认，认同，承认”最好;不宜翻译为“分享”，因为we all share修饰assumption，“我们不能分享假设”。
2) take直接翻译为“拿出”即可;而不宜翻译为“接受，举例”，因为这个假设是大家都认识到的，并且，
3) 这个句子的逻辑是Allen先take“拿出”这个假设，再reveal its erroneous nature;所以，
4) 汉译逻辑可以先说出这个“我们都认同的假设”，再说Allen的贡献。
完整译文：
我们都认为自己不是机器人，因此能够控制自己的思想;爱伦的贡献就在于他拿出了这一假想，并揭示其错误的本质。
或：艾伦的贡献在于，他拿出了“我们并不是机器人，所以能够控制自己的思想”这一公认的假设，并揭示了其错误的本质。
来源：@唐静XDF 老师微博
相关文章推荐：
历年考研英语翻译真题解析大汇总
翻译怎么复习？_2019考研英语复习指导
2019考研英语翻译8大丢分点，教你一一攻克
2019考研英语翻译必掌握的20个技巧
2019考研大纲9月15日发布
2019考研预报名9月24日开启
正式报名10月10日开启
选择比努力更重要！
8道题为你选出最合适的专业院校！
更精准的为自己定位
页:
[1]