2019考研：翻译硕士常考商务词汇
以下是新东方在线为大家整理的“2019考研：翻硕常考商务词汇”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!商务翻译译者需遵循商务专业用语，灵活运用译入语，使得译文语义信息、风格信息和文体信息实现和原文最
大程度的对等。因此，译员平时一定要多积累商务语境下的一些专业术语。下文继续给大家总结一些常见的商务词汇：
Chinese to English
高层互访 exchange of high-level visits
双边贸易额 bilateral trade volume
同比增长 up by…year on year
组团旅游 group travel
通胀压力 inflationary pressure
趋利避害 draw on advantages and avert hazards
部长级会议 Ministerial Conference
零关税待遇 duty exemption on imports
投资兴业 invest and conduct business
商业融资 business financing
美中关系全国委员会 National Committee on US-China Relations
美中贸易全国委员会 US-China Business Council
美中对外关系委员会 US Council on Foreign Relations
亚洲协会 Asia Society
美国商会 American Chamber of Commerce
美国中国总商会 China General Chamber of Commerce-USA
百人会 Committee of 100
美中政策基金会 US-China Policy Foundation
美国中国论 坛 US Forum on China
商业圆桌会议 the Business Roundtable
华美协进社 China Institute in America
共叙情谊 brings together…for a delightful gathering
合则两利，斗则俱伤 gain from peaceful coexistence，and lose from conflicts
战略对话机制 strategic dialog mechanism
执教 coach
花样游泳队 synchronized swimming team
金融动荡 financial volatility
能源紧张，粮食短缺 energy and food shortage
English to Chinese
NYSE 纽约证券交易所
NASDAQ 全美证券交易商自动报价系统协会(纳斯达克)
AMEX 美国证券交易所
NYBOT 纽约商业交易所
sub-prime mortgage crisis 次贷危机
contracted liquidity 流动性紧缩
regulatory framework 监管机构
high default rates 搞按揭款违约率
refinance 再融资
initial terms 首付款
defaults and foreclosure (次级房贷借款人)违约和房产被没收
financial recovery plan 金融复兴计划
defining moment 决定性的时刻
Great Depression 大萧条
rescue effort 拯救努力
get oversight over 监督
final verdict 最终裁决
shred regulation 撕碎规章制度
trickle down 涓滴(财富从富人滴向穷人)
fair shake 公平待遇
work out a solution 得出解决方案
Wall Street 华尔街
Main Street 缅因街(村镇或小城市主要零售街道的通标)
come up with a package 拿出一揽子方案
sub-prime lending mess 次贷混乱
lax regulation 松散管理
Secretary of the Treasury 财政部长
stakeholder 利益相关者
economic philosophy 经济哲学
novel technology 新奇技术
economic tie 经济关系
closed innovation 封闭式创新
open innovation 开放式创新
internal capability 内部能力
do it alone 单独行动
start-up 创业型企业
open-source community 开源社区
spin-off 剥离企业
business model 商业模式
market presence 市场地位
innovation move 创新举措
core business 核心业务
ever-accelerating 不断加速的
strategic agility 战略灵活性
strategic partner 战略伙伴
ever-widening 更广泛的
mobile communications 移动通信
significant break from established thinking 不拘泥于既定思维
career development 事业发展
affordable product 买得起的产品
in situ 在原地，维持不变
institution set-up 制度安排
manufacturing company 制造企业
public sector 公共部门
innovative culture 创新性文化
boundary-breaking 打破常规的
页:
[1]