2019年考研英语：长难句每日一句192
( 2013年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 4 第1段第2句)But on the more important matter of the Constitution,the decision was an
8-0 defeat for the Administration’s effort to upset the balance of power between
the federal government and the states.
译文：但在宪法这一重要的问题上，最高法院以8：0的结果挫败了奥巴马政府试图打败联邦政府与各州间权力平衡的努力。
分析：本句的主干是…the decisionwasan 8-0 defeat…。表语后面跟了一个目的状语for the
Administration’s effort…。在该状语中，动词不定式to upset the balance…the
states是effort的后置定语，解释了effort的内容。
词汇指南
defeat
(n./v.)战胜,击败;失败,受挫(高考词汇)(2013年-阅读4)(defe=defend-防御，at=fault-缺点,缺陷 →
找到了防御中的缺陷、一举拿下——即“战胜,击败”，引申为“失败,受挫”，反向同源。)
balance
[ˈbæləns](n.)平衡(基础词汇)(2006年-阅读4、2013年-阅读4)(bal-由“be-使”和“equal-平衡的”组合而来，ance-名词后缀
→ 平衡)
页:
[1]