2019年考研英语：长难句每日一句60
( 2011年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text2 第2段第3句)Even American newspapers，which inhabit the most troubled comer of the
global industry，have not only survived but often returned to profit.
译文：甚至连身处全球报业问题最严重区域的美国，也不仅生存了下来，而且还恢复了盈利。
分析：本句由副词Even引起，主语为American newspapers，后接which引导的非限定性定语从句，修饰先行词American
newspapers，该从句的谓语是inhabit，宾语是the most troubled corner…。在定语从句之后是主句的谓语部分，这部分是由not
only…but…连接的并列结构。本句的难点在于主语和谓语被非限定性定语从句隔开，以及谓语包括由并列连词连接的两个部分。
词汇指南
inhabit (vt.)居住于;栖息于;存在于(CET-4)(in-在…里，habit=habitat-栖息地 →
在栖息地里面生活、繁衍——即“居住于,栖息于”，引申为“存在于”。)
页:
[1]