考研论坛 › 复习指导 › 2018考研英语常见语法长难句解析（78）

考研网 发表于 2017-12-15 18:02:16

2018考研英语常见语法长难句解析（78）

2018考研学习交流3群 438424323

　　以下是中公考研小编为大家整理的“2018考研英语常见语法长难句解析（78）”的汇总内容，希望对考生有帮助！
　　If the rule of law and democracy are to survive in America we will need to address the decline in the public’s understanding of, and support for both. While we celebrate the Ninth Circuit’s decision on Trump’s ban, we also must initiate a national conversation about democracy and the rule of law. Civics education, long derided, needs to be revived.
　　长难句解析：
　　If the rule of law and democracy are to survive in America we will need to address the decline in the public’s understanding of, and support for both.
　　主干识别：we will need to address the decline
　　切分成分：1.If the rule of law and democracy are to survive in America状语从句
　　2.in the public’s understanding of, and support for both 定语
　　独立成句：the decline in the public’s understanding of, and support for both
　　这里有一个并列，详细的讲就是：
　　the decline in the public’s understanding of both
　　the decline in the public’s support for both
　　(这样的并列你识别出来了吗?)
　　可以把decline转译为动词
　　民众对于法治和民主的理解以及支持程度都在下降，
　　参考译文：如果法治和民主在美国要继续存在下去的话，我们就必须去应对民 众对于法治和民主的理解以及支持(程度)都在下降(的问题)。
　　在翻译时为了通顺我们可以加上一些不改变句意的词。
　　While we celebrate the Ninth Circuit’s decision on Trump’s ban, we also must initiate a national conversation about democracy and the rule of law.
　　词汇突破：initiate a
　　长难句解析：we also must initiate a national conversation about democracy and the rule of law
　　其他成分：While we celebrate the Ninth Circuit’s decision on Trump’s ban
　　虽然我们都在庆祝第九巡回法庭对于特朗普禁令的判决，
　　参考译文：虽然我们都在庆祝第九巡回法庭对于特朗普禁令的判决，但我们必须发起一次全国性的关于民主和法治的大讨论。
　　Civics education, long derided, needs to be revived
　　参考译文:长期以来被嘲笑的公民教育应该复苏了。
　　Civics education公民教育：公民教育的内涵比较广，简单的讲就是教育学生如果成为一名能融入现行社会制度中的公民。其中重要的部分就是法治教育。法治教育的目标是培养学生在一个以法治为基础的多元社会中所应具有的知识、技能和价值观。包括：遵从立宪民主;尊重人的基本尊严和权利;广泛、积极、负责地参与公民生活;为社会公正做贡献;赞成合法解决社会冲突和差异。美国人在学校就逐步积累起对法律、制度的普遍信赖和尊崇。从这点说，公民教育对推动美国社会的法治建设功不可没。在公民教育的熏陶下，法治在美国深入人心，成为美国人的人格操守，成为美国人遵循的生活方式。
　　以上是中公考研为大家准备整理的"2018考研英语常见语法长难句解析（78）"的相关内容。中公考研将为大家及时提供相关资讯。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研全年集训营、VIP1对1、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
　　相关推荐：
　　2018考研英语常见语法长难句解析
　　2018年考研英语高分作文正确表达方式
　　2018年考研英语翻译句型及解题方法
　　20年研究生入学考试考研英语真题汇总篇
　　2018考研英语怎么考 时间怎么分配
　　精华推荐：

       
       
        VIP1对1
       
       
        全年集训营
       
       
        考研常见问题
       
       
       
       
        各大院校历年报录比
       
       
        择校择专业指南
       
       
        周末乐学面授
       
       
       
       
        考研历年复试分数线
       
       
        奖助学金政策解读
       
       
        考研历年真题库
       
       
       
       
        专科生考研备考指南
       
       
        跨专业考研热门专业详解
       
       
        保研攻略|保研课程
       
       

查看完整版本: 2018考研英语常见语法长难句解析（78）