2018考研英语翻译冲刺阶段攻略
2018年研究生入学考试已经越来越近了，在考研英语的各种题型当中，翻译题是大家常常感到困惑的题型，得分率一般比较低。虽然分值不高，但是在竞争激烈，寸土必争的考研战役中，考研英语翻译不应该被忽略。文都教育在此提醒参加2018年考研的莘莘学子们：利用好最后这五十多天，按照正确的方法备考翻译，可以达到事半功倍的效果。首先，翻译不能一蹴而就，需要每天按部就班练习。每天至少要翻译一到两句话，这么做的初衷是为了保持学习状态和思维熟练度。以真题为主，如果真题已经做完并仔细分析过，可以把以前做过的题进行复盘，往往会有新的发现。无论是词、固定搭配、语法结构还是进行汉化处理，不同的步骤都有可能会给考生造成障碍。在重新看老题的时候，要善于总结规律，提高对方法的掌握。对纯记忆性的知识点，要记在本上或者标注出来，并烂熟于心。所以，总结工作要踏踏实实的进行，而不要浅尝辄止，蜻蜓点水。
在进行翻译练习的时候，建议通过四步来解题：首先，不翻词典不看任何参考的前提下，根据自己对原句的理解翻译一遍；然后，修改翻译，主要从词汇搭配、流畅程度和逻辑顺序几个方面进行重新审视；接着，明确生词含义，重点体会生词原义和文中含义是否有所不同，加深对该词核心含义而不是字面汉语意思的认识，并按照自己新的理解对翻译进行润色；最后，对照答案，充分体会自己翻译和标准答案的差别在哪里，比如：翻译是否具有灵活度？是否符合汉语的表达习惯?是否把最核心的逻辑表达了出来，而不只是停留在字面意思的转述上？通过分析，逐步认识自身的差距，通过一点点持续的修改，才能够循序渐进的获得提高。如果能够认真去研究一道题，比走马观花做完十道题的效果还要好。
文都教育提醒参加2018年考研的莘莘学子们：虽然翻译的要求是信、达、雅，但是在时间有限的考场上，我们能够做到信和达两点就已经实属不易。但是，许多同学翻译出来的中文句子，自己都懂不明白，这样做题只是浪费时间，不会有得分。所以，在剩下的五十多天，同学们可以重点结合真题对翻译进行针对性训练，为在考场上的尚佳表现打好基础。
页:
[1]