天津外国语大学MTI考研经验
2018翻译硕士考研交流群 348327375
中公考研小编为考生整理了“二战山东大学英语笔译专业成功经验”，仅供您参考。
写在前面
现在回想起我的考研之旅，突然记不大清了。曾经三点一线早出晚归的生活就这样变成回忆。现在尘埃落定，自然也就少了很多焦虑和压力。考研让我更加感恩家人，感恩身边一直帮助我为我加油打气的朋友们，更感恩自己。我独自备考，没有相伴的研友，也可能是因为这个原因，让我能经常反思什么才是适合自己的学习方法，在摸索中不断高效地学习，最终初试总分373。这个因人而异吧。那么现在，趁着考研的余温，就来记下我的心路历程和经验方法。
第一话 择校
天外，精致又现代。作为一个英专生，我始终都有外院情结。不管出题难度、报考人数、题目类型等等如何，从始至终就想去天外，出分以后也没填写任何调剂信息，也正是这种劲头一直支撑着我。后来发现，几乎所有方面都让我坚信没选错:难度、学费、学制、名声、地段、发展等一切都符合我心仪的条件。
第二话 复习规划
考研需要强大的精神动力。能把一件需要重复好几个月的事做好，不怕寂寞持之以恒，那么各方面的能力也一定会有所提升。
我从5月份开始接触考研，在考研帮和官网上搜集各种信息，比如报录比、学制学费、竞争水平、参考资料等等基础信息。有一定的了解以后，就把考上学姐的经验贴都打印下来反复勾画提取重点信息，直到复试还在看，每次看都有新的启发----事实证明前人经验非常重要。大三下学期我还在支教，好在课不多，前期准备工作还算比较充分吧。到暑假，我正式开始备考，参考了n多经验贴后，买好含金量和认可度高的书籍开始了复习。我没有住校也没有租房，就在家制定了一套计划来复习。然而家里诱惑太大了，所以并没有全身心投入，每天都在自责但放纵中度过23333。开学后，去教室占好考研座位，就把书和小马扎全搬到了教室里。自习室里各系的同学都有，这样其实挺好的，不但能认识很多外系的研友，还不会感到同专业在无形中竞争的压力，到后期还有外系的小伙伴找来我给他们改英语作文。
9月份，制定复习计划后开始全身心备考。其实我的计划一直都有小的变动，因为我在备考过程中频频意识到自己遇到的问题，于是不断调整复习重点和时间分配。然而大四上学期的课不少还不能逃，还有好多作业。当时总觉得太耽误时间，不过现在想想大家都是这么过来的，就当是缓解考研压力吧。以下是我的时间表，仅供参考：
6：15-7：00早起早饭
7：00-9：00背GRE单词 9：00-12：00英汉互译
12：00-2：00午饭午休
2：00-5：00改错，阅读 ，英汉互译，新词热词 (后期：改错，阅读，英汉互译)
5：30-6：00晚饭
6：00-7：00政府工作报告，领导人讲话
7：00-9：00外刊 后期：背政治，新词热词，百科，作文
9：00-10：20复习GRE单词
11：30睡觉
第三话 备考用书
翻译硕士英语：《星火专八》系列5件套，《17天搞定GRE单词》，自己找的一些阅读题和作文范文和佳句。
天外考的这一门要求还是比较高的，进复试要求之一。题型有4种：20个单选，10个改错，4篇阅读，1篇作文。单选是GRE难度，又长又生又难背，但是必须花时间重视起来，背单词没商量，推荐《17天搞定GRE单词》，里面介绍了背诵方法，我一直用这种方法挺有效果的。天外改错与专八改错形式不一样但实质是互通的，10个长句，每句已标好4处错误，需要你选出来并改正。这一题型一开始会大片大片地错，但练习越多效果也相应越好。阅读的难度比以往稍难了一点，按专八阅读练习还是挺合适的，今年的阅读题量不小，不过不算难。作文的话，平时可以每周或每两周练一次，不要偷懒，今年的主题是女排精神，平时要多关注时事。
英语翻译基础：庄绎传《英汉翻译简明教程》，武峰《十二天突破英汉翻译》，韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》，张培基《英汉翻译教程》《英译中国现代散文选》，《翻译硕士MTI黄 皮书》，《散文佳作108篇》，《英语文摘》，Economist，卢敏新词，ChinaDaily 新词热词，各大高校MTI短语互译真题，领导人讲话，各种PDF纸质书和网上搜集的资料。
天外考的这一门难度不小，进复试要求之二。题型为英汉短语互译各20个，英汉篇章互译各一篇。短语互译主要背诵ChinaDaily 新词热词，卢敏新词和各大高校MTI短语互译真题。微信关注中国日报网双语新闻，微博关注卢敏老师即可。想练好翻译，首先要打下扎实的翻译基础，前期用武峰老师的《十二天突破英汉翻译》再合适不过了，再配合视频讲解做笔记，好好过2遍左右。此外，庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》选文中规中矩、选材广泛、难度适当，很适合基础练习和培养翻译兴趣。张培基老师的《英汉翻译教程》只讲了英译汉但讲解很深入，很多同学做翻译练习时都会发现原来自己的中文功底并不好，这本书还是值得一看的。中期的翻译练习就以韩刚老师的《90天攻克CATTI三级笔译》为首了，这本书真是实实在在的好书，不过有一定的难度，基础不错的同学必看。练习时将自己的译文与韩老师的译文对照，总会有醍醐灌顶之感， 英汉互译各有十大技巧，参透这些技巧你的翻译能力必定会有大的提升。其次是的《翻译硕士英语黄 皮书》，这本书集合了多所高校的近三年真题及解析，非常适合同学们掌握各校的出题难度，练习不同类型的翻译。Economist和《英语文摘》的作用不容忽视，Economist难度适中行文地道，要知道做好大量且合适的输入才能高效输出，《英语文摘》中都是双语文章可以辅助来看。天外近几年出题渐渐偏散文，所以平时也要好好练习文学翻译，推荐大家看《散文佳作108篇》和张培基老师的《英译中国现代散文选》。其他的就可以参照一些PDF纸质书和网上搜集的资料了，这个看个人情况选用。最后一点，一定要紧跟时事，尤其与天津相关的信息，今年的篇章翻译就考到了特朗普和《北京折叠》。
汉语写作与百科知识：《翻译硕士MTI黄 皮书》，郑铁生《中华文化概览》，《不可不知的1200个国学常识》，《不可不知的2008个中华文化常识》，白延庆《公文写作教程》，孔庆东《抢分红素材》。
天外这一课相对于其他学校比较容易准备。题型为中华文化知识的名词解释25个，应用文改错2篇和大作文。《翻译硕士MTI黄 皮书》含各校历年真题和解析适合参考。按照以往真题，我根据郑铁生老师的《中华文化概览》总结了一大本名词解释，然后用《不可不知的1200个国学常识》和《不可不知的2008个中华文化常识》作了很多补充，这些书不必买，看PDF版即可。不过今年的真题不再偏重《中华文化概览》，所以同学们要广撒网复习了。近两年的应用文写作变为改错，平时练一练注意格式就好。大作文可以每周或每两周练习一次，配合孔庆东《抢分红素材》和其他自己找的素材来写。
第四话 复试
初试结束以后心态没什么变化，只是觉得这几个月的成果就这样告一段落不太甘心。天外出初试成绩比较晚，今年是2月21号，查完总算心定下来了，接着开始好好准备复试。天外进复试是按翻译硕士英语和英语翻译基础两门分数相加来排名。最终录取的计算公式是初试成绩÷5×40%+复试成绩×60%，复试表现好绝对是可以逆 袭的，但初试要尽量考高分保底。复试考听力和面试，今年的形势是进26人最终录取19人。听力占30%，面试中交替传译占40%和回答问题占30%。听力题型总在变化，考过选择、判断、填词等。今年考了30道选择6级难度，还有1篇专八讲座，半小时结束。面试时纯英文交流，三位导师都非常温柔和蔼，每个考生大概10分钟。交传英译汉考的是儿童饥饿问题，汉译英考的是供给侧结构性改革，平时需要加强听力和做笔记的能力。回答问题主要围绕你知道哪些翻译理论，你知道哪些口译技巧，面对会场突发问题你如何解决等等，提前做好这些功课会让你应对起来更加从容。复试心态一定要稳，前一晚可以和伙伴模拟面试，紧张很正常但不能太过影响你的表现，即使自己没多大把握也不能慌。总之，微笑、自信加礼貌就对了。
最终话
独自备考虽辛苦但很有成效，需要强大的自制力和耐力，只要你能做到经常总结与反思就会有很大收获。无论搜集信息、购买书籍、备考规划还是参加初复试，考研最主要还是靠自己，前人经验和相互鼓励也是必不可少的。考研让人更能独立思考自主学习，是磨砺自己的绝 佳途径。考研路上你会遇到很多人，帮助你关心你陪伴你;也会遇到很多事，必须做出一些牺牲。我从备考时就加了一位非常热心的16届学姐，她给了我很大的帮助。在此要提醒同学们，备考时最好加一些上届学长学姐咨询，但提问不要过于频繁，尤其不要问一些明明自己就能找到的基础信息。最后，感谢曾今给予我极大精神动力的小伙伴们，感谢所有遇见过的人们，也祝18届学弟学妹们考研成功。
Z
2017.4.6
以上是中公考研为大家准备整理的“天津外国语大学MTI考研经验”的相关内容。了解更多相关资讯，敬请关注中公考研。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研秋季集训营、一对一课程、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
页:
[1]