2016考研：武大MTI考研经验谈
离考研结束已经半个月了，好像做了一场梦。从考场回到原来的地方，自己好像经历了一场脱胎换骨般的考验，可我的世界依然没有变，地球照样转，太阳照常升起。原本期待的解脱后的狂喜和狂欢都没有，只感觉巨大的空虚和无所适从。就这样两眼发直、目光呆滞地过了这些日子。很早之前就想过考研成功之后要写经验贴，回馈自己曾经得到过的太多无私的帮助。可是，这几天逛考研吧，想了太多，竟不知道自己这个小小的心愿能否实现。我开始纠结，一方面不想让自己心中那点希望的火光就此熄灭;另一方面，却千万次地告诉自己要淡然，不要太在意结果。可是，说不在乎是假的，奋斗了这么久谁不希望能有一个满意的结果呢。每个人都对我信心满满，可是真正了解自己实际情况的却只有我自己。我不想活在他人无止境的赞美中，真的好累!我现在能做的就是调整心态继续享受生活，享受学习，享受这个不断提升自己的过程。因为，不管结果如何，我们都要明白:即使天资平庸，也要永不言弃，总有人值得你为了他们，变坚强。
好了，言归正传，接下来跟大家简单分享下今年武大翻硕真题，有需要的童鞋可以看看。
一、政治
政治是全国统考，也是今年吐槽最多的科目，考完之后好多同学去某某政治辅导名师微博骂他，说他没押中题!确实，今年政治不知道是命题组换人了，还是故意反押题，巧妙地避开了所有的热点!选择题不好做，主观题也没押中几道，于是大家怨声载道!我自己复习政治其实挺认真的，每天都安排政治的复习时间，该买的资料都买了也认真看了，到后期做选择题基本上都是42分以上，有时候做得好甚至48分。本来以为自己政治会有点优势，想冲80+的，结果考完第一门政治心里就不平静了，觉得没有发挥出正常水平!说实话，政治现在反而成了我最担心的一门，所以考完后一直不敢对答案!希望2016考研人平时一定要打好基础，不要太指望最后的押题，否则会哭得很惨。
二、翻译硕士英语
翻硕英语跟前两年一样，还是四个题型:
语法词汇题，改错，阅读，作文。唯一的变化是主观阅读题目要求变了，由前几年的“不超过十个词作答”变成了没有词数限制。词汇语法40个题，大体上词汇题和语法题各占一半，还是专四难度，我考前几天做了星火的专四词汇语法题还碰到了原题!
改错题是常规题型，10个错误，讲的是女性流产，听说是专八原题。
阅读依然是三篇客观加一篇主观。个人认为第三篇比较难，关于爱因斯坦时空理论的，没看太懂，有好几个都是猜的!主观阅读比较简单，在文中都能找到答案!
作文是说“穷人家的孩子比富人家的孩子更有能力处理成人世界的问题”，问你同不同意，要求不少于400词，据说是雅思原题!
另外，翻硕英语这一门一定要掌握好时间，不要以为三个小时时间很充裕，其实词汇很纠结，改错拿不准，阅读耗时间，纠结来纠结去时间就没了。像我就是阅读花了蛮多时间，作文没控制住写太长，导致最后还剩几分钟的时候我还有一篇阅读的几个题没有做，答题卡也没填，于是急急忙忙乱写乱填，心脏都要吓得跳出来。可想而知，考得不甚满意!
在这里要提醒大家，武大答题纸是空白的，连题号都没有的那种，所有与答案有关的信息都要自己填，答案的填写也没有统一的规范，应该只要不超出答题区域看得清就行。
三、英语翻译基础
考前看了武大历年真题，词汇翻译部分都考得挺常规，没什么新词热词，所以没怎么复习这块，没想到今年考了好几个新词热词!!!大家要吸取经验教训啊!下面是今年词汇翻译，随便感受下!(顺序随机):
special envoy，
Shanghai Free Trade Area,
bank balance,
host university,
exchange rate，
current account，
cash drain，
National City Bank of New York，
Consulate–general，
anti-dumping，
law firm，
export subsidy，
pay by installment，
OPEC，
Intangible assets，
埃博拉病毒，
丝路基金，
失联，
微信，
海外追逃，
反垄断调查，
权力寻租腐败，
潜规则，
苏格兰独立公投，
亚太自贸区，
食品安全，
科研经费，
依法治国，
反恐情报中心，
正能量，
段落翻译E–C是关于文学作品的作用和意义;C–E是于国学大师季羡林的，主要意思是说季羡林为人处事十分认真，然后举了一个例子说他如何认真负责，全文到处都是“季老”，还提到了作家萧乾。
总的来说，两篇都是文学翻译，特别是中翻英不好翻，很多词汇不知道怎么翻比较好，只能自己发挥，往年喜欢考的《秘密花园》《青鸟》都没有考，悲哀。亏我复习时还看了两遍!
这里提醒2016研研们，平时练习的时候一定要广泛涉猎各种体裁的翻译，武大以文学和政经为主，也不要忽视其他类型的文体，只有这样，考试的时候才不会慌张!
四、汉语写作与百科知识
百科还是武大style，25个选择题，三篇作文!
今年25个选择题基本上全是刘军平老师编的参考书《汉语写作与百科知识》上的原题，出题老师是多么不上心啊，连选项顺序都没变，其中只有两个题是关于缩略语的，一个是CATTI，另一个是对冲基金Hedge
Fund，居然放在百科里考，不过都很简单!当时卷子发下来后，我不到三分钟就做完了，因为百科后面的题目我都背了。不过我觉得大家都一样，只要认真看了那本书，应该都做得很好!
至于汉语作文，第一篇是应用文，题目要求是以老师的身份给一同学写一封中文推荐信，推荐他去美国攻读硕士研究生。我平时没写过推荐信，临场发挥的，还好信的格式什么应该不是很复杂。
后面两篇议论文都要求800字，总共1600字。第一篇是给一段材料，根据材料自选角度作文，材料讲到了百度创始人李彦宏为员工制定生存法则，全文主要关于“狼性文化”!个人认为应该是围绕“狼性”行文。
第二篇议论文题干给了一句话，“你笑，全世界都跟着你笑;你哭，全世界只有你一个人哭!”，根据这句话自选角度作文!临场发挥!
总体看来，武大的百科不难，把参考书看熟就不会手忙脚乱。但有一点一定要注意，武大的汉语作文偏向于出三篇，2000字，2013年虽然只有两篇，但总字数也是2000字左右!这是武大的出题风格，大家不仅写字要工整，速度也要快。这样看来，如果前面百科熟悉，五分钟之内就可以做完，可以为后面写作文节省很多时间!加油吧!
很享受考研这个过程，每天三点一线的生活充实而快乐，那份清脆而不含一丝杂质的感觉很美好。未来，不管结果如何，我不后悔，因为这份经历将是我人生永远珍藏的宝贵记忆，没有任何东西可以替代的回忆。突然想到了一句话，没有盼头的日子是苍白不可想象的。人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。有了盼头，会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不停手中的桨，去追逐哪怕一星微小的火光。考研之功效，亦或见于此。
冰心说 : "成功的花，人们只惊慕它先时的明艳。然而当初它的芽儿，浸透了奋斗的泪泉，洒遍了牺牲的血雨。"
接下来，我要投入新的战斗了。因为我知道，人生只有走出来的美丽，没有等出来的辉煌。我们每个人，就是在追求这样一个又一个小目标的过程中实现了自我，提升了自我，成就了自我!
最后，附上我很喜欢的一首诗歌，与大家共勉:
热爱生命-汪国真
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中!
页:
[1]