2017翻译硕士考研新词拓展：无人机紧急救援队
翻译硕士考察比较广泛，对词汇的积累一定要广，尤其是一些新词，要了解它们的翻译法。下面是新东方在线分享的有关“无人机紧急救援队”这一新词的翻译，大家注意结合句子来理解掌握。2017翻译硕士考研新词拓展：无人机紧急救援队
UAV emergency rescue team
请看例句：
China's first unmanned aerial vehicle (UAV) emergency rescue team has been
established in Beijing.
我国首支无人机紧急救援队近日在北京成立。
我国首支无人机紧急救援队(unmanned aerial vehicle emergency rescue
team)的"主力成员"为4种型号的6架无人机(unmanned aerial vehicle, UAV)。其中包括两款固定翼飞机(fixed wing
aircraft)、两款螺旋翼飞机(rotary wing aircraft)。二者都能在简陋条件下起飞(both types can take off in
simple and crude situations)，可以执行侦查搜救(search-and-rescue)、空投救援物资(relief
airdrop)等任务。
该救援队中最大的一款无人机是翼展2.96米的汽油动力无人机(petrol-powered UAV with a wingspan of 2.96
meters)，飞行速度最快可以达到每小时150公里，最大飞行半径(the largest flying
radius)是200公里，续航时间(endurance)可以达到3个小时，最大飞行高度(maximum flight
altitude)是4000米。这架无人机最多可以悬挂5公斤的载荷(a payload of 5
kg)。一旦有需要，这架无人救援机可以携带水、食物等救援物资(relief
supplies)，进行空投施救。不过，这个需要受困人员通过手机发送准确位置(require the trapped people to send their
precise location through a mobile
phone)，工作人员接收到信息后，就可以将其转化成经、纬度等标准信息，然后输入到控制平台(control
platform)，发送给无人机，就可以实现准确投放救援物资(drop the relief material accurately)。
另外几款无人机目前都是使用电池作为动力(battery-powered)，续航里程在10公里到50公里之间，运送物资的能力还十分有限。救援队有关负责人表示，今后随着引入更多机型，紧急救援能力(emergency
rescue ability)将得到进一步提升。
此前无人机已经在芦山地震、天津港爆炸等灾害救援中多次使用，从获取现场信息、引导救援人员前进(guide
rescuers)、分析现场灾情(analyze different kinds of situations found at disaster
sites)等方面，都发挥了积极的作用(play an active
role)。民政部紧急救援促进中心副总干事韩广建表示，今后还将在各地建立更多无人机救援队伍(set up more UAV emergency rescue
teams across the country)。
[相关词汇]
搜救犬 sniffer dog/search and rescue dog
生命探测仪 life detection equipment
无人驾驶 unmanned driving
山体滑坡 landslide
泥石流 mudslide
页:
[1]