北京科技大学2014年考研翻译硕士日语试题
真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。新东方在线考研整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!北 京 科 技 大 学
2014年硕士学位研究生入学考试试题
试题编号： 213 试题名称： 翻译硕士日语 (共 10 页)
适用专业： 翻译
说明： 所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
一、 次の日本語の外来語を中国語に、中国語を日本語に訳しなさい。
(1×10=10点)
例 レーダー ( 雷达 ) 领导人 ( リーダー )
1センター ( ) 2アクセサリー ( )
3スポーツ ( ) 4クリーニング ( )
5パソコン ( ) 6礼仪 ( )
7队伍 ( ) 8大楼 ( )
9规则 ( ) 10印象 ( )
二、次の下線部の平仮名の漢字を括弧の中に書き、そして訳しなさい。
(1×10=10点)
例 家にかえる。( 帰 )
11電車はもう横浜駅にとうちゃくしました。( )( )
12友達とれんらくします。( )( )
13私はもとより行くきはない。( )( )
14新鮮な野菜はえいようがある。( )( )
15べんきょうがむずかしい。( )( )
16親にたのんでみます。( )( )
17この部屋はレモンのかおりがする。( )( )
18さいきんはうんどうしていません。( )( )
19私はげんきな人が好きです。( )( )
20明日のゆうがた、名古屋に行きます。( )( )
三、___のところに何を入れるか。A～Dから最も適切なものを一つ選びなさい。(1×30=30点)
21 この子はいつも外であそび___。
Aたがります Bたいです Cやすいです Dましょう
22 先生にお子さんの写真を見せて___。
Aやりました Bいただきました Cくださいました Dあげました
23 あした友達が来ますからもう掃除して___。
Aいます Bありました Cおきました Dおわりました
24 急に雨がふり___、びっくりしました。
Aだして Bてきて Cだから Dすぎて
25 この事件に___もっと詳しく知りたい。
Aついて B対して C比べて Dとって
26 調査は一週間に___行われた。
Aかけて B際して Cわたって Dあたって
27 昨日まったく寝ていなかったので、授業中___。
A寝るどころではなかった B寝るものか
C眠いに相違なかった D眠くてしかたがなかった
28 大学進学を決めた___勉強しなければならない。
Aといっても B末に Cからには Dくらい
29 彼は会議が中止になったと聞いて___、教えてくれなかった。
Aいながら Bいたり C以来 Dまま
30 家へ___としたときに教室の前で先生に呼ばれました。
Aかえる Bかえった Cかえらない Dかえろう
31 今調べている___です。少々お待ちください。
Aころ Bところ Cどころ Dごろ
32 このモノレールは去年開通した___です。
Aところ Bどころ Cばかり Dこと
33 森さんは傘を持って___ましたか。
Aいく Bいき Cくる Dあげる
34 ちょっと手紙を出して___ます。
Aいく Bいき Cくる Dき
35 戴さんが英語___話せますよ。
Aが B を C に Dの
36 陳さんは母___習って着物が着られるようになりました。
Aが B を C に Dの
37 今日は用事があるから行けないんですが、明日___暇です。
Aであれば Bだれば Cなら Dであったら
38 最近ちょっと太ったから、運動___しようと思います。
Aでも Bに Cとか Dを
39 張さんは毎日お酒を飲んで___います。
Aいるの Bばかり Cいるん Dいるに
40 これは軽くて持ち歩くの___とても便利です。
Aが Bを Cは Dに
41 いくら___、何も言わないんだよ。
A聞くから B聞くので C聞くといっても D聞いても
42 このゴーカートは子供___乗ることができないんですよ。
Aだけ Bでも Cしか Dさえ
43 カレーライスを作って___。
Aいる Bみる Cいく Dくる
44 10部コピーして___ください。
Aおいて Bあって Cいて Dいって
45 はさみは引き出しにはいって___。
Aある Bおく Cくる Dいる
46 このケーキはとてもおいし___。
Aそう Bそうだ Cよう Dようだ
47 出張で月曜日から3日間、香港へいくことに___。
Aした Bなった Cされた Dられた
48 馬さんの息子さんは今年小学校に入学する___。
Aものだ Bところだ Cそうだ Dことだ
49 広州へ飛行機で行くことに___。
Aみた Bなった Cきた Dした
50 そのパソコンは、たまたまフリーズする____があります。
Aこと Bもの Cとき D頃
四、___のところに何を入れるか。A～Dから最も適切なものを一つ選びなさい。(2×5=10点)
51 俳優になるなんて無理だと____、私の小さい時からの夢なんです。
A.言うに及ばないんですが
B.言わずもがなのことなんですが
C.言わせるときりがないんですが
D.言われればそれまでなんですが
52 夫がなくなって非常に辛いことだが、_____。これからの生活と子供の将来を考えないといけない。
A.泣いてばかりいられない
B.泣かずにはいられない
C.泣こうにも泣けない
D.泣くほどの子度でもない
53 鳥インフルエンザが流行ってこの一ヶ月と言うもの、毎晩安眠____。
A.ばかりではなかった
B.のみにとどまらなかった
C.どころではなかった
D.だけに言わずもがなだった
54 その邪教団体は人を殺す毒ガスは____、機関銃のような武器も作っていたそうだ。
A.どころの話ではなく
B.言うに及ばず
C.言わずもがなだけでなく
D.のみにとどまらず
55 事業が成功するもしないも、われわれ全員____。
A.の努力にかかっている
B.はもちろん成功させたいのだ
C.の最大の関心事になっている
D.もがんばっているところだ
五、次の文章を読んで、後ろの問題を答えなさい。
(一)(2×5=10点)
なくなった妻が入院していた病院で、私は「気がきく」ということの重要性をつくづく学ばされた経験がある。
癌が手遅れになってしまい、もはや死が避けられない状態になっていた妻は、個室に移った。そこで、ある一人の看護婦さんに来てもらいたい、と妻がしきりに言うようになった。
「看護婦の仕事にはローテーションがあるから、特定の人だけに来てもらうわけにはいかない。わがままを言っては駄目だよ。」
私が言うと、妻は「分かっているけど」と言いながらも、その一人の看護婦さんに自分はついてもらいたいのだと言った。
なぜ、妻はそんなにその看護婦さんがいいと思ったのか。
当時の私は仕事がなく、妻につきっきりでいられたので、やってくる看護婦さんたちを観察することにした。(①)、たしかに妻が「ついてほしい」と言った看護婦さんは、仕事の仕方が他の人とは②ひと味違っていることに気がついた。
たとえば、注射を打つとき、他の看護婦さんは「注射をしますよ」と言って手際よく処置し、「お大事に」と言って部屋を出て行くが、妻が好む看護婦さんは「注射をしますよ」と言うだけでなく、「今日は顔色がいいわね」とか、「あら、今日もご主人がいらっしゃるのね。いいご主人じゃない。こんなに優しくしてくれるご主人はいないんだから、早くよくならないとね」と言葉をかけていく。(④)、患者の立場に立って、一生懸命励ましている気配りある行動が、妻の心をつかんだのだ。
人間は相手の心に気がつき、相手のために気がきくかどうかで、天と地ほどの差が出てくる。妻の死と引き替えに、私は③この大事な人生の教訓を妻から贈られたと思っている。妻は遠い世界に旅立っていたが、それ以来、私は「気がつく講師」「(⑤)講師」になりたいという気持ちで仕事をしている。
61 ①に入る言葉は、どれか。
Aそこで Bただし Cそれから Dすると
62 ④に入る言葉は、どれか。
Aつまり Bそれとも Cそれなら Dなお
63 下線②「ひと味違っている」とは、どんな意味か。
A何か少し間違っている
B人によって好む味が違う
C同じものに見えるが実は全然違う
D大きく変わらないがどこか少し違う
64 下線③「この大事な人生の教訓」とは、どんなことか。( )
A相手の心に気がつき、相手の心をつかむことが大切だという教訓
B相手の立場に立って、相手を一生懸命励ますことが大切だという教訓
C相手の心に気がつき、気配りのある行動をすることが大切だという教訓
D相手の立場に立って、言葉を使い分けるようにすることが大切だという教訓
65 ⑤に入る言葉はどれか。( )
A気になる B気がきく C気に入る D気が合う
(二)(2×5=10点)
ベルギーの画家ルネ・マグリットに、昼と夜が同居した連作「光の帝国」がある。窓あかりの家と街灯、黒い木立の上は、なぜか青い空と白い雲だ。作者は〈夜と昼の想起は我々を脅かし、魅了する力を備えている〉と注釈を添えた▼科学の言葉では説きづらいが、かの国に暮らした頃、そうした情景を見た覚えがある。土地の空気がもたらす超現実とでも言うのか、長い夜が待つ晩秋から初冬の、日没後の一瞬だったと思う▼英語のトワイライト、日本で①逢魔(おうま)が時(とき)と呼ばれる時間帯である。心細い光の中で、起こり得ないこと、あり得ないものを心の耳目がとらえる。薄暮の歩道で、亡き人の面影とすれ違った経験をお持ちでなかろうか▼そんな幻想を追い立てるように、今年も電飾がまぶしい季節となった。東京都心の六本木ヒルズでは、日本庭園にまで発光ダイオードの粒が散らされ、ケヤキ並木も②青白い実をつけた。高層ホテルは、窓を使った巨大ツリーを競う▼上が暗く、下が明るいのはマグリットの作品とは逆ながら、これから年末にかけての街も「光の帝国」には違いない。延々と続く「昼」に、家族が集い、恋人たちが憩う。きらめく夜はなるほど幻想的だが、それは現実であって幻想ではない▼火ともし頃が恋しい候。ひと粒のあかり、ひと筋の光明は、あたりが暗いほど胸にしみる。夜汽車の窓にぽつんと浮かんだ灯火に、何ごともない日常、一家だんらんの愛(いと)おしさを見たのは、フーテンの寅さんだった。③抱きしめたくなるような光は、すっかり貴重品である。
(『朝日新聞』天声人語より)
66 ルネ・マグリットの「光の帝国」はどんな作品ですか。
A 人々を脅かす作品です。
B 窓明かりや街灯、黒い木立などを描く作品です。
C 昼と夜が同時にそんざいしている作品です。
D 科学の言葉で説きづらい作品です。
67日本で逢魔(おうま)が時(とき)と呼ばれる時間帯はどういう時なのか。
A 明け方
B たそがれ
C 夜中
D 夜の12時から明け方までの時間帯
68 ②の「青白い実」は何を指しているのか。
A ケヤキや並木の実は青白い。
B ケヤキや並木の実は電気に反射して青白くなっている。
C ケヤキや並木につけたネオンの電球が青白い。
D ケヤキや並木に人工の青白い実をつけた。
69 ③「抱きしめたくなるような光」はどんな光なのか。
A 火ともし頃の光。
B 六本木にある光。
C トワイライト
D 夜汽車の窓にぽつんと浮かんだ灯火。
70 この文章で作者が一番言いたいことは次のどれか。
A 作者は近代化になる前の日本が懐かしがっている。
B 作者は日本の都会もついにマグリットの「光の帝国」のようになってとてもいいと思っている。
C 作者は電飾された夜の街は幻想できてとてもいいと思っている。
D 作者は「延々と続く「昼」」に疲れていて、寅さんになりたがっている。
六、次の中国語を日本語に、日本語を中国語に訳しなさい。
(一)10点
爱心深厚(/爱子情深/充满母爱)的母亲，当地震袭来(/突如其来)时，首先会把孩子抱起来。对她来说，比起戒指、存折，孩子才是最重要的。不，并非是比其他东西来说，孩子很重要，而是在比较之前，孩子就已经出现(/闪现)在脑海中。而且，无论孩子变得怎样不好，母亲最终还是会站在孩子一边。也就是说，我们来到这个世界，母亲就选择了我们(/我们与生俱来就是被母亲所选择的)。
(二)10点
現代人は、ストレスと背中合わせの生活を送っている。普段は耐えているものは度を重ねると、どうにも耐えきれない時もある。こんな時のために、ストレスの解消法くらい知っておきたい。たまったストレスを会社で爆発させ、上司と喧嘩をしてもろくなことにならない。
もっとも簡単なストレス解消法は、入浴だ。温泉旅行で日ごろの憂(う)さを晴らすのと同じように、毎日の入浴を楽しめば、ストレスにも幾分効果がある。冬にはミカン湯にするとか、入浴剤を入れるなどして、気分転換を図っていくと、なお、いいだろう。
页:
[1]