2017考研英语长难句分析每日一句（732）
考研冲刺复习期间，大家要继续坚持练习长难句，可以加大力度。在不断的实战和学习中、去提升拆分解读长难句的能力。每天积累，潜移默化，相信大家会有一个质的飞跃，下面来看今天的长难句分析。2017考研英语长难句分析每日一句（732）
The first two must be equal for ail who are being compared, if any comparison in terms ofintelligence is to be made.
【分析】
复合句。句子主干为the first two must be equal; for all who are being compared 为介词结构作状语，其中who引导定语从句修饰all;if引导条件状语从句，in terms of intelligence 作comparison 的后置定语， be to do表将来。翻译时，按照汉语表达习惯，条件状语从句应置子句首，同时原句的被动语态转换为汉语的主动语态;状语for all…也应译于主句前。
【点拨】
1、the first two需明确化，指“前两个因素”。2、in terms of“在…方面;根据，依据;用…措辞”。
【译文】
如果要在智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较的人来说，前两个因素必须是相同的。
页:
[1]