2017考研英语拓展阅读：加拿大总理送给李克强的特殊礼物
考研英语阅读能力提升需要不断地积累练习，通过阅读来积累词汇量，提升阅读速度和理解能力。暑期强化复习，阅读强度要加大，新东方在线继续分享一些有关政治、经济、文化、生活、体育、科技等方面的文章，大家要多多拓展。下面一篇文章是关于加拿大总理送给李克强的特殊礼物。2017考研英语拓展阅读：加拿大总理送给李克强的特殊礼物
A memorial medal, made 43 years ago honoring the work of an inspirational
doctor, was presented to Premier Li Keqiang by Canadian Prime Minister Justin
Trudeau when they met in the Forbidden City on Tuesday.
星期二，中国国家总理李克强和加拿大总理特鲁多在故宫会面，特鲁多送给了李克强一份特殊的礼物——一枚在43年前制作的、为了纪念一位伟大医生的纪念章。
"I am honored to present Premier Li Keqiang a memorial medal of Norman
Bethune, which was made in 1973 during my father’s visit to China," Trudeau said
on WeChat.
特鲁多在微信上说，“白求恩纪念章是我的父亲1973年访华前定制的，能将这样一枚纪念章送给李克强总理，我感到非常荣幸。”
The Canadian physician Bethune was well-known and widely respected in
China. He has been seen as symbolizing friendship between the two countries for
treating wounded Chinese soldiers and sick villagers against Japanese invaders
during World War II.
加拿大医生白求恩在中国家喻户晓，并广受尊敬。二战中日军侵略中国时，白求恩帮助救治伤员和村民，一直以来他都被视作中加两国友谊的象征。
Trudeau is on an eight-day visit to China, including three and a half days
in Beijing. He will also go to Shanghai and Hong Kong and will attend the G20
summit in Hangzhou, Zhejiang province.
特鲁多将进行为期8天的访问，除了有三天半是在北京，他还会去上海和香港，并参加在浙江杭州举办的G20峰会。
In 1973, his father Pierre Trudeau was the first Canadian prime minister to
visit Beijing, three years after the establishment of diplomatic ties. He also
visited the Forbidden City.
在中加两国建交三年后的1973年，特鲁多的父亲、时任加拿大总理的皮埃尔.特鲁多访华，也参观了故宫。他是首位访华的加拿大总理。
Pierre Trudeau made 50 medals of Norman Bethune and presented two of them
to Chairman Mao Zedong and former Premier Zhou Enlai.
皮埃尔.特鲁多定制了50枚白求恩纪念章，并选取其中2枚作为“加拿大总理首次访华”礼物，送给了毛泽东主席和周恩来总理。
Trudeau also posted pictures of his trip to Beijing, including meeting with
entrepreneurs and the moment when he presented the medal.
特鲁多还晒出了他北京之行的一些照片，包括会见一些企业家，以及为李总理献上纪念章的瞬间。
页:
[1]