2017考研英语长难句分析每日一句（588）
攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。2017考研英语长难句分析每日一句（588）
If railroads charged all customers the same average rate, they argue,
shippers who have the option of switching to trucks or other forms of
transportation would do so, leaving remaining customers to shoulder the cost of
keeping up the line.
译文：他们争辩说，如果铁路公司向所有客户收取同样的平均费用的话，那么，能够选择使用公路运输或其他运输方式的客户将会转移，使剩下的客户来承担铁路正常运作的开销。
点睛：本句是一个复合句。主句的主干是shippers…would do so,
其中who引导的定语从句修饰shippers。最后一个逗号的后面有两个现在分词，但是用法不同：leaving sb. to do
sth.充当状语;而remaining作customers的定语，可以译为“剩余的客户”。
charge作动词有“收费;要价”的意思，作名词则指“费用，价钱”。
The store doesn't charge for delivery.该店免费送货。
The charge for admission is 5 dollars.八场费五美元。
shoulder在本句中作动词，意为“承担”。
You must shoulder the full responsibility for all consequences.
你必须对一切的后果承担全部责任。
考点归纳：与shoulder相关的短语还有：
shoulder one’s way through…
用肩膀挤出一条路
give sb. the cold shoulder = rum the cold shoulder on sb.
故意怠慢或轻视某人
rub shoulders with
摩肩接踵
lay the blame on the right shoulder
责备应受责备的人
重点单词发音解释blamen. 过失，责备vt. 把 ... 归咎于，shoulder['ʃəuldə]n. 肩膀，肩部
v. 扛，肩负，承担，(用肩deliveryn. 递送，交付，分娩option['ɔpʃən]n. 选择权，可选物，优先购买权v. 给予选transportation[.trænspə'teiʃən]n. 运输，运输系统，运输工具
页:
[1]