2017考研英语长难句分析每日一句（587）
攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。2017考研英语长难句分析每日一句（587）
It’ a theory to which many economists subscribe, but in practice it often
leaves railroads in the position of determining which companies will flourish
and which will fail.
译文：这个理论得到了多数经济学家的认同，但在实际操作中，它使铁路公司获得了一个决定谁兴谁衰的权利。
点睛：本句是一个由but连接的并列句。第一个分句的主干为It's a theory…，其后是一个定语从句to which many
economists
subscribe，介词to置于引导词which之前，实际是与subscribe构成搭配。第二个分句的主语是it，谓语是leaves.介词结构of
determining…作position的后置定语。subscribe常用的意思是“订阅;订购”，是不及物动词，后面应该接to，如：subscribe to
China Daily“订阅”。而在本句中该词意为“采取”。in
practice意为“在实践中”，而“理论上”则用intheory表示。
考点归纳：定语从句的引导词乏前带介词，可分为两种情况：先行词要求和从句中某个词的要求。
*定语从句的先行词要求引导词之前带介词。
Each of us has a purpose for which we were created.
我们每个人生于世间都有其目的。
=Each of us has a purpose which we were created for.
(习惯搭配purpose for…原因)
注意，这里的介词前置，是根据先行词的习惯搭配。在句子中，如果把介词放回到从句的谓语动词之后，则定语从句和先行词的关系就不那么明显，而且产生了一种割裂感;因此将介词前置。
*由于从句中的某个词的要求，引导词前带介词。
There are faults from which none of us is free,
有些错误是任何人都避免不了的。(from的使用由free决定)
这里的介词from前置是根据定语从句中的某些词或短语的习惯搭配。
页:
[1]