2017考研英语长难句分析每日一句（580）
攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。2017考研英语长难句分析每日一句（580）
"Intellect is resented as a form of power or privilege, writes historian
and professor Richard Hofstadter in Anti-Intellectualism in American Life, a
Pulitzer Prize winning book on the roots of anti-intellectualism in US politics,
religion, and education.
译文：历史学家兼教授理查德·霍夫斯塔特在《美国生活中的反智主义》中写道：“才学被看作一种权利或特权而遭厌恶。”该书探讨美国政治、宗教和教育中的反智主义的根源，曾获普利策奖。
点睛：本句的宾语为一个直接引语“Intellect is resented as a form of power or
privilege，”writes是谓语，主语是historian and professor Richard Hofstadter.其后的in
Anti-Intellectualism in American life作状语，斜体部分为书名，a Pulitzer Prize winning
book是其同位语。intellect 在本句中意为“智力”，例如：
His opinion is that the intellect of modem man isn't superior.
他的看法是：现代人的智力并不高超。
考点归纳：注意区分动词resent、hate、detest、loathe、despise的含义和用法。
*resent在句中作动词，指“怨恨;愤恨”。主要是指怨恨或某种代表怨恨的行为，作动词时后面常跟动名词。
We really should not resent being called paupers.
我们确实不应因为被称作穷光蛋而愤愤不平。
*hate意为“讨厌”，表示对某人、某物或某种行为的极大不满或厌恶，有时含有“敌视并伤害对方”的意思。
I hare you.
我恨你。(语气非常强烈)
To tell you the truth,I hate to do it.
老实告诉你，我不喜欢做这件事。
She looked at him with hate in her eyes.
她用憎恨的目光看着他。
*detest语意较强，常含有“极为讨厌，十分蔑视”之意。
I detest people who tell lies.
我恨说谎的人。
*loathe指“厌恶;憎恶”，比较正式，有时可以和hate殁detest互换。
I loathe you!我非常讨厌你!
I loathe washing dishes.我很讨厌洗盘子。
*despise指“蔑视、看不起”，强调“极度地轻视”的意思。
Don’t cheat at exams or others will despise you.
考试不要作弊，否则别人会瞧不起你。
重点单词发音解释privilege['privilidʒ]n. 特权，特别恩典，基本人权，荣幸
vt.despisevt. 轻视superiorn. 上级，高手，上标adj. 上层的，上好resentvt. 恨，生气intellect['intilekt]n. 智力，理智，才智非凡的人，知识份子
页:
[1]