2017考研英语长难句分析每日一句（235）
攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。2017考研英语长难句分析每日一句（235）
A century ago, Freud formulated his revolutionarytheory that dreams were
the disguised shadows ofour unconscious desires and fears, by the late1970s,
neurologists had switched to thinking ofthem as just "mental noise"-the
randombyproducts of the neural repair work that goes onduring sleep.
译文：一个世纪前，弗洛伊德阐述了他革命性的理论，即梦是对人们潜意识中的欲望和恐惧的一种掩饰：到了20世纪70年代末期，神经病学家们转而认为梦是“精神噪音”——睡眼时进行的神经修复中偶然产生的副产品。
点睛：本句是个并列句，由分号隔开。第一个分号的主干为Freud formulated…theory...，其后是同位语从句that dreams
were the disguised shadows of our unconscious desires and
fears。第二个分句的主干为neurologists had switched to thinking of them as just“mental
noise”…，破折号后面的部分是mental noise的同位语，对其进行补充说明，其中work后面是定语从句that goes on during
sleep。
重点单词发音解释mental['mentl]adj. 精神的，脑力的，精神错乱的n. 精random['rændəm]adj. 随机的，随意的，任意的adv. 随revolutionary[.revə'lu:ʃənəri]adj. 革命的n. 革命者unconscious[ʌn'kɔnʃəs]adj. 失去知觉的
页:
[1]