2018考研英语长难句解析：每日一句(45)
长难句是考研英语的一大难点，而在考研英语阅读中常常会出现各种长难句。下面新东方在线考研分享王江涛老师解读的历年真题中难读懂的句子，快来看看老师的点拨吧！2006年真题 Section ⅡReading Comprehension Part A
Text 1 第3段第5句
By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a home
ownership rate of 75.6 percent, higher than the 69.8 percent rate among
native-born Americans.
译文：到1996年为止，1970年达到境外的美国移民中拥有房产的比例达到75.6%，高于本土美国人69.8%的比例。
分析：本句的主干结构为foreign-born immigrants…had a home ownership
rate…。主语是foreign-born immigrants，后面的who had arrived before
1970是对主语进行补充说明，是关系代词who引导的定语从句，who指代前面的immigrants作从句的主语。higher
than…Americans是比较状语，将移民和美国本土居民的房产所有率进行比较。
词汇指南
foreign-born ['fɔrinbɔ:n](adj.)在国外出生的(超纲词汇)(2006年-阅读1)(foreiɡn-外国的，born-出生的
→ 在国外出生的)
immigrant['imiɡrənt](n.)(自外国移入之)移民(adj.)移民的;自外移入的(CET-4)(2006年-阅读1)(im=in-向里,进入，miɡr-词根,迁移，ant-名词后缀,表人
→ 向里迁移的人——即“(自外国移入之)移民”，引申为形容词词义“移民的、自外移入的”。)
arrive
[ə'raiv](vi.)到达,到来(中考词汇)(2006年-阅读1、2014年-阅读1)(该词是“arrival-到达”的动词形式，由其简写而来。)考点搭配：arrive
at 到达(小地方)(2006年-阅读1)
1个派生词：
●arrival [ə'raivəl](n.)到达;到达的人(或物)(高考词汇)(ar-加强语气，rival-对手 →
(尤指在田径比赛中)因实力“强”过“对手”而最先到达——即“到达”,引申为“到达的人(或物)”。)
1个扩展词：
●rival ['raivəl]
(adj.)竞争的,对抗的(n.)对手;敌手(CET-4)(2003年-阅读3、2005年-阅读1、2010年-阅读2)(riv=river-河流，al-形容词后缀
→ 以“河流”为界的、如“楚河汉界”般的——即“竞争的,对抗的”(如图)，引申为名词词义“对手,敌手”。)
竞争的、对抗的(以“河流”为界的、如“楚河汉界”般的)
before(prep.)在…以前;在…之前,先于;在…前面;在…面前(adv.)较早;以前,曾经;在前;向前(conj.)在…以前(中考词汇)(be-前缀,在…的时候，for-前缀,前面,向前;提前,预先，e-后缀
→ 在…以前、在…之前、在…前面)
ownership
['əunəʃip](n.)物主身份;所有权,拥有权;业权(高考词汇)(超纲词汇)(2006年-阅读1)(ship-抽象名词后缀,表示“身份、资格、职业”,如kinɡship-王位、doctorship-博士学位、membership-成员资格)
考点搭配：home ownership 房屋所有权(2006年-阅读1)
2个扩展词：
●own [əun](vt.)有,拥有(adj.)自己的;特有的(中考词汇)(2008年-阅读4)(o-加强语气，wn=win-获胜,赢 →
强调“获胜”一方“拥有”战败方的一切——即“有,拥有”，引申为“自己的;特有的”。)
考点搭配：on one’s own 独自地(2010年-阅读4)
●owner ['əunə](n.)物主;所有人(中考词汇)(own-有,拥有，er-表人 → 拥有某物的人——即“物主;所有人”。)
2个形近词：
●worship [ 'wə:ʃip
](n.)礼拜(仪式);崇拜,崇敬(v.)做礼拜;崇拜,敬仰(CET-4)(2006年-阅读4)(wor=swear-发誓,宣誓，ship-名词后缀→
源于最早的“礼拜(仪式)”就是向神虔诚地“宣誓”、颂唱赞歌，引申为“崇拜,崇敬”。)
●worshipper(n.)礼拜者(超纲词汇)(2006年-阅读4)(worship-礼拜(仪式);做礼拜，p-双写，er-表人→礼拜者)
rate
(n.)比率;速度;等级;费用(vi.)评估,将…定级(CET-4)(2006年-阅读1、2013年-完型)(有学者认为，rate是ratio的简写形式。其中，rat=ratio-比率，e-尾缀)
2个扩展词：
●ratio ['reiʃəu](n.)比,比率(CET-4)(有学者认为，“ratio-比率”由“rational-合理的”简写而来 →
检验某事物是否“合理”、检验某产品合格的标准——即“比,比率”;这也就是我们平时所说的“合格率”。)
●rational
['ræʃənəl](adj.)理性的;合理的(CET-4)(ration=reason-理由、理性(二者读音相似)，al-形容词后缀 →
理性的;合理的)
1个形近词：
●rat (n.)老鼠(中考词汇)(2008年-阅读1)(ra=run-跑、奔，t-加强语气
→逃命飞快、跑得飞快的东西——即“老鼠”。)
amongst[ə'mʌŋst](=
among[ə'mʌŋ](prep.)在…之中;在…中间(CET-4)(a-加强语气，mong=many-许多的;许多(人)，st-词根,站立
→“站”在许多(人)中间——即“在…之中;在…中间”。)
native-born
['neitiv'bɔ:n](adj.)土著的,土生土长的(超纲词汇)(2006年-阅读1)(native-出生地的,本土的，born-出生的;生来就有的 →
土著的,土生土长的)
摘自《考研英语词汇语法及长难句官方指南》(王江涛、刘文涛)
页:
[1]