2016考研英语长难句解析（56）
Science moves forward, they say, not so much through the insights of greatmen of genius as because of more ordinary things like improved techniques and
tool.
句子主干：Science moves forward;
其他成分： they say 插入语
not so much through the insights of great men of genius as because of more
ordinary things like improved
techniques and tool.状语;
难点分析： 难点在于对状语的分析，而其中较麻烦的就是对比较结构的处理：
not so much...as...
这个结构我们之前讲过：与其说...不如说...
这样状语可以翻译为：
与其说是通过：the insights of great men of genius不如说是因为：more ordinary things like
improved
techniques and tool.
翻译点拨： 先翻插入语：他们说，
再翻主干：科学的发展/前进/进步/,但不要翻译为：往前移动;
最后赋予状语中某些表达具体的中文含义：
the insights of great men of genius
伟人和天才的洞察力/远见/真知灼见等
智慧的伟人的
天才的伟人的
以上都可以接受;
more ordinary things like improved techniques and tool.
还是先翻定语：像提高的工具和方法/技法/技术/等更为普通的东西;
也可以是：更为普通的东西像提高的方法/技法/技术/和工具;
through和because of 相对应因此可以翻译为：通过/源于/由于/因为/
参考译文： 他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说是由于改进了的技术和工具等更为普通的东西。
页:
[1]