考研网 发表于 2017-8-6 16:06:43

2016考研英语长难句解析（28）

Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more
and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest
reaches a near standstill.
    词汇突破：
    1.emerge 出现
    2.Regional 区域性的
    3.Standstill 静止
    4. Picture 情况，形势，局面
    The overall picture for farming is encouraging.
    农业的总体形势是令人鼓舞的。
    5. census 人口普查
    句子解析：
    主干识别：The picture is emerging from the 1980 census. (完全倒装还原)
    其他成分：of a nation developing more and more regional competition 定语
    , as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near
standstill.
    状语从句
    翻译点拨：直译：
    当东北部和中西部的人口增长已经几乎达到静止的时候，一个国家正在形成越来越多的区域竞争的情形就从1980年的人口普查中呈现 出来了。
    调整一下：
    1980年的人口普查体现出这样一种情况：当东北部和中西部的人口增长已经几乎达到静止的时候，国内的区域竞争就越来越激烈了。
页: [1]
查看完整版本: 2016考研英语长难句解析（28）