考研网 发表于 2017-8-6 16:06:42

2016考研英语长难句解析（15）

Reflecting Iowa’s clout as host of the first caucuses of the presidential
election cycle, the summit lured nine putative candidates, all of them
Republicans.
    　　词汇突破：
    clout: power or influence 权力，影响力
    Caucus：meeting
特指政党召开的决策干部的会议，这是美国政治中很常见的一个单词;就是推选当地政党“扛把子”的会议，常常充满明争暗斗。
    Putative：generally supposed to be; 公认的
    Summit：峰会
    Lure：吸引
    结构分析：
    主干识别：the summit lured nine putative candidates
    其他成分：Reflecting Iowa’s clout as host of the first caucuses of the
presidential election cycle
    (非谓语动词做状语)动作发出者就是meeting;独立成句!
    all of them Republicans
    (独立主格做状语)独立成句
    也就是说这个句子其实是由三个句子合并而成!请结合我长难句课程的讲解来强化这个句子。
    参考译文：这次峰会考虑到Iowa州是总统竞选中第一次地方干部会议的主办方，(很有)影响力，所以这次峰会吸引来了九位公认的候选人，这些人都是共和党人。
页: [1]
查看完整版本: 2016考研英语长难句解析（15）