2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（54）
提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most
valuable of economic
形式主语 系动词 表语 状语 主语从句1
assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore – and that few
things are more likely to destroy trust
主语从句2
than a company letting sensitive personal data get into the wrong
hands.
译文：即使是最笨的管理者也应该知道，信任是最有价值的经济资产，它极易被破坏，并且恢复起来代价巨大——没有什么比任由敏感的个人信息落入不当之人的手中更能毁掉公司信誉的了。
分析：主句中it是形式主语，其后有两个由that引导的主语从句做真正的主语。主语从句1的主干是trust…is easily destroyed
and hugely expensive to restore，trust后面的that most valuable of economic
assets
是trust的同位语，用来补充说明trust的价值。主语从句2的主干是few things are more likely to destroy
trust than…，和主语从句1之间用and连接。
页:
[1]