2016考研英语翻译真题每日一句精析（22）
要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。新东方在线以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。2016考研英语翻译真题每日一句精析（22）
But that, Pearson points out, is only the start of man-machine
integration:1分 // “It will be the beginning of the long process
ofintegration0.5分 //that will ultimately lead to afully electronic human before
the end of the next century” 0.5分.(39 words)
词汇要点：
1) integration //n. 成为整体，集成，综合，一体化，融合
2) ultimately //adv. 最终，终于，根本，基本上
结构要点：
1) 主句的主干是But that is …the start…，Pearson points out是插入语;
2) 引号部分是直接引语，主干是It will be thebeginning of…，后面that will…是定语从句。
汉译逻辑要点：
1) 插入结构可以先翻译。
2) 主句的主语that这个代词最好指代明确，它指代的是上文的breakthrough，翻译为“这个突破”。
3) that定语从句，直接翻译在后面即可。
4) fully electronic human可以直译为“完全电子人”，也可是“完全电子模拟人、完全电子化仿真人”。
5) lead to a fully electronic
human直接翻译为“导致完全电子人”，感觉话没有说完，补充完整“导致完全电子人(的产生、出现)”这样的词;或者翻译意思，“使人们研制出完全电子化的仿真人”。
完整译文：
皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终在下个世纪末之前导致完全电子人的产生。
或：皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。
页:
[1]