2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第27句
考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第27句的翻译。2003年第4篇第27句 I also know that people in Japan and Sweden, countries that
spend far less on medical care, have achieved longer, healthier lives than we
have.
结构：
I also know(主句) //that people in Japan and Sweden(that宾语从句的主语是the people),
//countries that spend far less on medical care(同位语，countries在补充说明前面的Japan and
Sweden，countries后面还有that定语从句), //have achieved longer, healthier lives
(that宾语从句的谓语部分)//than we have(than比较状语从句).
译文：
我也深知，在日本和瑞典，这些国家的医疗开销比我们少很多，其人民却更长寿，更健康。
页:
[1]