2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第4篇第1句
考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第4篇第1句的翻译。2003年第4篇第1句 It is said that in England death is pressing,
in Canada inevitable and in California optional.
词汇：
pressing//adj. 紧迫的
inevitable//adj. 不可避免的
optional//adj. 可选择的
结构：
It is said (形式主语)//that in England death is pressing(第一个并列主语从句), //in
Canada inevitable (第二个并列主语从句，承接第一个从句省略了death is…，补充完整是in Canada death is
inevitable)//and in California optional(第三个并列主语从句，承接前面省略了death is…).
译文：
据说，在英国，死亡是刻不容缓的事情;在加拿大，不可避免;在加利福尼亚，随意选择。
页:
[1]