2016考研英语阅读逐句翻译：2003年第2篇第9、10句
考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第2篇第9、10句的翻译。
2003年第2篇第9、10句
Asked what will happen when epidemics return, she said, “Don’t worry,
scientists will find some way of using computers.” Such well-meaning people just
don’t understand.
词汇：
epidemic//n. 传染病，流行病
well-meaning//adj. 善意的，出于好心的
译文：
问她传染病暴发怎么办，她说，“不用担心，科学家会用计算机找到某种解决方法”。这些好心人压根就不明白。
翻译思路：
注意这一段结束的最后一句话Such well-meaning people just don’t understand.中的well-meaning
people和文章第一句中的good people的照应。
作业
2003年第2篇第11句 Scientists must communicate their message to the
public in a compassionate, understandable way—in human terms, not in the
language of molecular biology.
页:
[1]