2016考研英语阅读逐句翻译：2002年第4篇第14句
考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。新东方在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2002年第4篇第14句的翻译。2002年第4篇第14句 “Large numbers of physiciansseem unconcerned with the
pain their patients are needlessly and predictably suffering”, to the extent
that it constitutes “systematic patient abuse”.
词汇：
unconcerned//adj. 不关心的，冷漠的;不忧虑的，无烦恼的
constitute//v. 构成，组成;授权，建立
结构：
“Large numbers of physicians seem unconcerned with the pain (主句)//their
patients are needlessly and predictably suffering”(省略了引导词that的定语从句), //to the
extent that it constitutes “systematic patient abuse”(to the extent that相当于 so
that，它引导一个结果状语从句).
译文：
“不少医生对病人所遭受的毫无必要的，可预见的痛苦无动于衷”，甚至成了“蓄意虐待病人”。
页:
[1]