2016考研英语翻译每日一句：微博
考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!本期主题【微博】
The original intention of Twitter,microblog inforeign countries,is just
like the literal sense of wordtwitter:tweet of birds.It grasps
foreigners'feature ofcraving for communication,expression andinformation
sharing.It's like a window filled withpeople's trivial thoughts and fragments of
emotion.However,the cultural feature microbloggrasps in China is the nature of
relation-driven society.Social identity of Chinese people isbased on a strong
system of relations.The cultural core lies in group and association,namelythe
so-called“Within the four seas all men are brothers”.The popularization of
social media likemicroblog can greatly enhance interpersonal relationship.
参考翻译
外国的微博(microblog)产品Twitter的初衷正如单词twitter的本义-鸟儿叽叽喳喳的叫声。它抓住了外国人热衷交流的个性、渴望表达和信息分享的特征，正如一个窗口，一个充斥了个人琐碎的思索、片段化的情感的窗口。中国的微博抓住的文化特征是关系社会这一本质属性，中国人社会认同的结构建立在一套强有力的关系体系之上，其文化核心是群体化的、联系化的，也就是所谓的“四海之内皆兄弟”。微博等社交媒体的流行，对人际关系的发展是一个很好的促进。
1.热衷交流的个性、渴望表达和信息分享:可译为cravingfor communication,expression and
informationsharing。
2.—个充斥了个人琐碎的思索、片段化的情感的窗口:可译为a window filled with people's trivial thoughts
andfragments of emotion。
3.中国的微博抓住的文化特征:翻译时可使用定语从句修饰“文化特征”，即the cultural feature microblog grasps in
China。另外，从本句开始，下面谈论的都是微博在中国的文化特征，和前面内容形成对比，根据英语重形合的特点，故本句翻译时在开头处使用了However—词，表示语义的转折，也使得译文层次更加清晰。
4.建立在…之上:可使用词组be based on来表达。
5.四海之内皆兄弟:可译为Within the four seas all men are brothers。
6.人际关系:即interpersonal relationship。
页:
[1]