2016考研英语翻译每日一句：读书之道
考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧！本期主题【读书之道】
同学们试着翻译下这句吧!
Do not dictate to your author,try to becomehim.Be his fellow-worker and accomplice.If youhang back,and reserve and criticize at first,you arepreventing yourself from getting the fullest possiblevalue from what you read.But if you open your mindas widely as possible,then signs and hints of almostimperceptible fineness,from the twist and turn ofthe first sentences,will bring you into the presence of a human being unlike any other.
参考翻译
切勿对作者颐指气使，努力去适应他。要与他合作，合伙创作。如果从一开始就踌躇不前，甚至横加批评，你只会阻碍自己从所读书籍中获取最大的价值，相反，如果你尽可能敞开心扉，你就能从最初语句中的曲折起伏捕捉到几乎难以察觉到的信号和暗示，从而直面一位不同寻常的人。
页:
[1]