2015年考研英语：翻译分类练习(11)
考研英语翻译题可能涉及到的句子类型有很多，每一种类别的翻译都有不同的技巧和原则，需要考生认真总结。为了帮助广大2015年考研学子提高自身翻译能力，新东方在线小编奉上翻译分类练习160道，针对不同类型的句子进行翻译，希望考生认真练习，通过练习总结出经验技巧，提高自己的翻译能力和效率。下面我们一起来看2015年考研英语：翻译分类练习(11)
名词性从句
129.中国再也不是过去的中国了。中国从来没有今天这样强大。( no longer)
China is no long what it used to be. Never has China been so powerful as it
is today.
130.很多人化时间去想的是他们可以从别人那里得到什么，而不是自己能给予什么。(what)
Many people spend their time wondering what they can get out of others
instead of what they can give to others.
131.一些专家认为中国加入世贸组织( China's WTO entry)意味着机遇和挑战并存。( consider)
Some experts consider/think that China's entry to WTO/entering WTO means
opportunities as well as challenges.
132.众所周知，台湾是中国大陆的一个部分。(known)
It's known to us all that Taiwan is a part of the Chinese mainland.
133.我认为一本书除非值得反复读，否则不值得买。(don’t think)
I don't think a book is worth buying unless it is worth reading several
times.
134令人惊讶，我居然在别人认为很难的一次测验中获全班最高分。(It…)
It's surprising that I should have got the highest scores in what is
considered to be a hard test./exam
135.“ 水往低处流”是个不可改变的自然法则。( flow)
It is the inevitable law of nature that water always flows to lower
places.
136.你是否可以给他输血要看你的血型与他的血型是否想配。( depend)
Whether you can transfuse your blood to him depends on whether your blood
type matches his.
137.开车前禁止喝酒的原因是它会使司机的判断力减弱。(forbid)
The reason why drinking is forbidden before driving is that it will
decrease the driver's judgment on road conditions.
138.真正重要的不在于别人怎么看待你，而在于你怎么看待你自己。(not…but…).
What matters is not how others think of you but how you think of
yourself.
139.给我印象最深的是这一仪器的发明者是一位中学生。( impress)
What impressed me most was that the device was invented by a high school
student.
温馨提示：要想提高考研英语翻译能力，最好的方法就是多做练习，多总结。俗话说得好，熟能生巧，就是要考生通过量的练习，达到质的飞跃。最后，祝愿所有备战2015年考研的同学都能够坚持到底，赢得最终的胜利!
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
页:
[1]