2015考研英语翻译：长难句例题解析(1)
考研英语翻译，长难句翻译是一大难点，如何做好长难句结构的分析和翻译呢?新东方在线小编整合了一些例题辅助为大家讲解，一起攻克考研长难句翻译的难关。下面请看2015考研英语翻译：长难句例题解析(1)
1. That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants
an individual will have and hence the number of gene copies transmitted.
(难度系数5，下同)
译文：那种性别比例能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量，并因此能在最大程度上增加所传递到后代身上去的基因复制品的数量。
难句类型：倒装、省略
a本句的正常语序应当是：That sex ratio which maximizes the number of descendnts an
individuall will have and hence the number of gene copies transmited will be
favored.但是因为主语That
sex ratio之后的以which引导的修饰它的定语从句，如果按照以上语序，则有头重脚轻之感。所以原文将此长长的从句倒装成谓语will be
favored之后。
b在which引导的从句中，有两处省略：第一处在maximize的第一个宾语the number of descendants that an
individuall will have中， an individuall will
have是修饰descendants的定语从句，但是，因为descendants在从句中作have的宾语，所以引导词that可以省略。第二处省略是在第二个the
number of 之前，省略了与前面一样的成分that sex ratio which maximizes. And
hence在此表示后面的成分作为前面“最大化一个个体的后代的数目的”结果。
意群训练：That sex ratio will be favored which maximizes the number
of descendants an individual will have and hence the number of gene
copies transmitted.
2. (This is)A desire to throw over reality a light that never was might
give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a
novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of
a flower .(5++)
难句类型：复杂+倒装+省略;
(这是一种)照亮现实的欲望，此欲望从来就不会唐突的取代后面的那种欲望，后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任小说加和科学家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上的欲望。
解释：本句子的难度在一切GRE、GMAT包括LSAT考试中所出现的难句中堪称登峰造极，可以确定地讲，类似此句子的难度的语言，在计算机考试的现场绝无可能出现。如果对此句话不感兴趣，可以把其废掉不读。
A、 这句话读起来别扭的第一个原因，是因为它根本就不是一个句子。句首省略了this is
。这种用一个词代替一个句子的方式如果在书面语中出现，只能出现在高级英语中，因此我们以前的英语学习中从未遇到过。其形式类似于我们中文的“精彩”是“这句话真是精彩”的省略形式。
B、 desire后跟着两个大的修饰成分，一个是to throw over reality a light，其中的a light 是被倒装到了over
reality之后，正常应是throw a light over
reality.不过这个便装部分与throw距离不远，读者看得还算懂。关键是第二个修饰成分。注意：从that开始直到句尾结束的长长的定语从句不是修饰其前的light的，而是修饰一开始的desire的。
C、 第二个修饰成分中又来了一个倒装，由于作者为了强调never,所以将其提前，引发了定语从句中的倒装：正常语序应该是that might never
be given away，倒装后系动词was被提前，given因为在情态动词might之后所以变成了原型give。A give way to
B，是A让位于B，而A be given way to B， 则是A取代B。on the part of 之后的部
分修饰后面的desire，what引导的从句现场阅读时可以看成一个名词。What从句中的不定式to recored exactly and
concretely the structure and texture of a flower中又有一个避免头重脚轻的倒装，正常语序应该是to recored
the structure and texture of a flower exactly and concretely。 大宝考研版权所有，拒D、
就算能够看懂这句话的结构，可能仍然理解不了意思。本句的意思是，哈代(注：人名老的冲动是一种简单的、说明现实的欲望，新冲动是一种即是小说家又像科学家的仔细研究一个东西的特点那样的欲望(新冲动)，前一种欲望是永远也不能取代后者的。
意群训练：(This is )A desire to throw over reality a light that never was might
give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a
novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of
a flower .
总结：考研英语长难句的翻译最重要是要捋清句子结构，把句子拆分开来分析，只有一一攻克才能把握大局。因此小编建议考生遇到长难句不要惊慌，要一步步的分析，结合句子结构、语法知识和词汇词义综合来解决。
了解更多考研英语信息关注新东方在线考研频道
课程推荐：2015 考研英语签约全程班、2015 考研英语签约全程班、2015考研政英签约全程联报班
书籍推荐：(2015)考研英语阅读理解基础进阶88篇、(2015)考研英语分类阅读高分进阶(120篇)、(2015)考研英语阅读理解精读100篇(高分版)
页:
[1]