2015年考研英语长难句解读：每日一句（42）
在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。Astrophysicists working with ground-baseddetectors at the South Pole and
balloon borneinstruments are closing in on such structures, andmay report their
findings soon.
【分析】
简单句。and连接两个并列的谓语are closing 和 mayreport。现在分词短语 working with
…instruments作astrophysicists的后置定语，翻译时可前置译为“的”字结构，也可加逻辑主语，分译为主句的并列句，本句中由于成分较长，采取分译法。
【点拨】
close in on原意为“包围;迫近;接近，差不多”， 本句中可译为“近距离的观测”。
【译文】
天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器，正越来越近地观测这些云系，也许不久会报吿他们的观测结果。
页:
[1]