考研英语复习资料：考研真题长难句解析(145)
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
1. That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.
【译文】 这一点很重要，因为理论表明，当目标鱼种的生物量大致降至最初水平的50％时，渔场才能收获最大的持续捕鱼量。
【析句】 That matters是全句的主干，后面是一个表示原因的从句，而从句又包含一个表示时间的状语从句。
【讲词】 yield作动词时意为“生产，生长；屈从”，作名词表示“产量；收益”。
The door yielded to a gentle push.（轻轻一推，门就开了）
The child pleaded,but the parents wouldnt yield.（孩子苦苦哀求，但父母就是不让步。）
This year’s yield from the coal mine was very large.（今年这煤矿产量甚丰。）
crop作名词意为“农作物；产量”，作动词表示“收获，收割”。注意crop up有“突然出现；突然发生”的意思。
A difficulty has cropped up at work.（工作中突然出现困难。）
2. And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come,no-t to see the plays,but to look at Anne Hathaways Cottage,Shakespeares bi-rthplace and the other sights.
【译文】 另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮?海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
【析句】 定语从句（who largely live off the tourists）修饰the townsfolk，而该定语从句的宾语the tourists的后面又跟了另一个定语从句。注意，不能把not to see the plays的主语看作是the townsfolk。
【讲词】 largely意为“在很大程度上，主要地”。
He owed his success largely to th-e support of his wife.（他的成功在很大程度上应归于妻子的支持。）
live off有两个意思，分别是“住在……外”或“靠……生活”。
The family used to li-ve off the small pocket of land they owned.（这家人过去靠着自家的一小块土地过日子。）
Some college students have chosen to live off the campus.（有些学生选择住在校外。）
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
页:
[1]