考研英语复习资料：考研真题长难句解析(78)
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
1. Strengthening economic growth, at the same time as winter grips the northern hemisphere,could push the price higher still in the short term.
【译文】 在北半球的冬季到来之际，强劲的经济增长有可能在短期内拉高石油价格。
【析句】 该句是一个含有插入成分的单句。主语是Strengthening economic growth，谓语是could push，插入成分at the same time as winter grips the northern hemisphere是一个时间状语。
【讲词】 grip原意为“抓住”，例如：The frightened child gripped its mother's arm.（受惊的孩子紧紧抓住他母亲的臂膀。）另可表示“吸引；控制；理解”。
in the short term表示“短期”，与in the short run意思相同。如表示“长期”，可说in the long term(run)。
2. In Europe,taxes account for up to fourfifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
【译文】 在欧洲，税金占汽油零售价的五分之四，因此，即使原油价格发生很大的波动，汽油价格所受的影响也不会像过去那么显著。
【析句】 该句是一个因果复合句，从句In Europe… retail price表示原因，主句 so even… in the past表示结果。
【讲词】 account作名词意为“计算,帐目,说明,估计,理由”，作动词时表示“说明,总计有,认为,得分”。on the account of表示“由于”：We got married on account of the baby.（我们是因为孩子的缘故才结婚。）on no account意为“绝不”：I can agree to his terms on no account.（我绝不会同意他的条件。）on one’s own account表示“为了自身”或“单独，独自”：He wants to work on his own account.（他想单独完成工作。）take into account表示“考虑；顾及”：I will take your suggestion in to account.（我会考虑你的建议。）
account for表示“导致”，如：Bad weather accounted for the long delay.（长期的延缓是因为坏天气。）或表示“解释”，如：The suspect couldn't account for his time that night.（嫌疑犯不能说明那天晚上他的时间安排。）或表示“占”。
muted原意是“沉默的，被弄哑的”，句中muted effect指“不太显著的影响”。 pump price指油品零售价格。
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
页:
[1]