考研英语复习资料：考研真题长难句解析(79)
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
1. Energy conservation,a shift to other fuels and a decline in the importance of heavy,energyintensive industries have reduced oil consumption.
【译文】 节约能源、燃料替代以及能源密集型重工业的重要性的降低，这些都减少了石油消耗量。
【析句】 该句是一个简单句，只是主语复杂一点，它由三部分组成：一是Energy conservation，二是a shift to other fuels，三是a decline in the importance of heavy,energyintensive industries。谓语是have reduced，宾语是oil consumption。
【讲词】 conservation来自拉丁语，本意为“保存”；其动词为conserve，主要的意思是“保存，节约”。如：water conservation（节约水资源），energy conservation（节约能源）。相近的名词conservancy也有“保护”的意思，但更强调对自然资源或野生动物的保护，也可表示“保护机构”。conservatism（保守主义）和conservative（保守的，保守分子，保守派）都是同根词。
energyintensive意为“能源密集型”，以同样方式构成的单词有：labor intensive（劳力密集型），capitalintensive（资本密集型）。
2. The OECD estimates in its latest Economic Outlook that,if oil prices averaged $22 a barrel for a full year,compared with $13 in 1998,this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25-0.5% of GDP.
【译文】 国际经合组织在最近一期的《经济展望》中估计，如果油价持续一年维持在22美元左右，与1998年的13美元一桶相比，这也只会使发达国家的石油进口在支出上增加GDP的0.25％-0.5％。
【析句】 本句的主句是The OECD estimates in its latest Economic Outlook that。本句复杂之处在其宾语部分，里面有一个条件复合句，其从句（if oil prices… in 1998）表示条件，而主句是this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25-0.5% of GDP。注意compared在这里是过去分词，说明$22 a barrel for a full year被拿来与$13 in 1998（即1998年每桶13美元）相比。
【讲词】 bill的主要意思是“议案”或“账单”。在美国，议案（bill）如在国会得到通过才能成为法律（law或act）。平时在餐馆买单就是pay the bill。日常生活中的水电气等费用帐单都是bill。
economy指经济实体，转义指国家。句中rich economies即指富裕国家（发达国家）。
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
页:
[1]