考研英语复习资料：考研真题长难句解析(55)
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
1. We must pour out a large stream of essential words,unhampered by stops,or qualifying adjectives,or finite verbs.
【译文】 我们必须大量使用基本词汇，摆脱句号、修饰性形容词及限定动词的羁绊。
【析句】 该句中主句为We must pour out a large stream of essential words，而 unhampered by stops,or qualifying adjectives,or finite verbs是过去分词引导的伴随状语。注意or连接的qualifying adjectives和finite verbs与stops并列，而不与 a large stream of essential words并列。
【讲词】 unhampered在句中是过去分词，表示“不受束缚，不受阻碍”。This policy intends to keep investments unhampered.（制定这一政策的目的是排除对投资的干扰。）
qualify意为“（使）有资格；限制……的意义，修饰”。a qualifying watch资格赛，入围赛。Adjectives qualify nouns.（形容词修饰名词。）
pour out表示“大量涌出；倒出；倾诉”。I poured out all my alcohol and threw away all my drugs. I’ve been sober ever since.（我倒掉了我所有的烈性酒，扔掉了我所有的毒品。从此之后，我滴酒不沾，一点毒品也不碰。）As the lark poured out her melody clearer and stronger, he fell into a graver and profounder silence.（云雀的歌声越来越清脆，越来越有力，而他则越发变得庄重，越发变得沉默。）
2. But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river—and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: “Pluff! Pluff! A hundred and eightyfive kilograms.”
【译文】 但是有一行诗看了注解才明白诗的内容，这一点实在让人感到有些不安。诗中描写一名土耳其军官和一名保加利亚军官在一座桥上搏斗，两人都从桥上掉进水中——这一行诗仅仅描写了他们的落水声和体重：“扑通！扑通！185公斤。”
【析句】 it是全句的形式主语，实际主语是两个并列成分（to read…和and then to find…）。注意read的宾语是that a certain line… into the river，而in the explanatory notes作状语。find后接一个that从句作宾语，冒号后面引号中间的成分是the line的同位语。
【讲词】 line除了表示“线，线条；路线；航线”等以外，还可以指“（诗）行，台词”。For a time he believed that he would not make a good actor as he could not deliver his lines.（有一段时间，他以为自己不会成为一个优秀的演员，因为他记不住台词。）
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
页:
[1]