考研英语复习资料：考研真题长难句解析(64)
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
1. Nothing could persuade me to return to the kind of life Kelsey used to advocate and I once enjoyed: 12-hour working days,pressured deadlines,the fearful strain of office politics and the limitations of being a parent on “ quality time”.
【译文】 没有什么可以说服我恢复以前的生活，凯希曾经宣扬过这种生活，我也一度享受过这种生活：每个工作日干上12小时，压得人喘不过气来的最后期限，办公室可怕的明争暗斗，还有陪伴孩子的“质量时间”受限。
【析句】 该句的主干结构是Nothing could persuade me to return to the kind of life，其宾语由两个定语从句修饰，一是Kelsey used to advocate，一是I once enjoyed。冒号之后的成分是the kind of life的同位语。
【讲词】 pressured deadlines是指人有压力，必须在限期之内完成某项任务(meet the deadline)。office politics指办公室内的明争暗斗。父母因为工作而较少有时间陪伴孩子，因而和孩子呆在一起的时间就非常有限，这种时间叫作quality time。
2. International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
【译文】 在那些对外开放并鼓励外资的国家，跨国公司的分支机构已经成为经济领域中一个快速增长的生产部门。
【析句】 本句的主干是International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies，后面的that open up and welcome foreign investment是economies的定语从句。
【讲词】 affiliate是名词，意为“分支机构”，此处指在世界各地设有分公司的跨国（国际）公司。
account for意为“解释；说明”。How do you account for all the accidents in series?（你怎么解释这接二连三地发生的事故呢?）I want you to account for each sum of the money you spent.（我要你说明你所花掉的每一笔钱的用途。）account for在句中表示“解释……原因”。
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
页:
[1]