考研英语复习资料：考研真题长难句解析(89)
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析，新东方在线考研频道编辑整理，希望对各位考研考生备考有所帮助。考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
1. Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.
【译文】 髋骨不行了可以更换，临床的忧郁症可以得到控制，白内障仅用30分钟手术便可以切除。
【析句】 controlled和removed的前面省略了can be。不要把clinical depression controlled和cataracts removed in a 30minute surgical procedure看成独立主格结构，其实两个逗号连接的是三个平行部分。
【讲词】 depression意为“（物理作用所导致的）下陷处，（气候的）低压，（情绪的）压抑，（经济的）不景气”。
surgical意为“外科的，手术的”，例如：a surgical operation（外科手术）。相关的同根词有surgeon（外科医生），surgery（外科,外科学,手术室,诊疗室）。注意a surgical operation也有“精准打击”的意思。
2. Shielded by third-party payers from the cost of our care,we demand everything that can possibly be done for us,even if it's useless.
【译文】 由于医疗费用由第三方支付，我们常常要求用尽所有的医疗手段，即使它们不会有任何作用。
【析句】 本句的主干是we demand everything。everything的后面紧跟了一个由that引导的定语从句，主句前面的句子成分（Shielded by… care）是过去分词短语作状语。主句后面的成分是even if引导的让步状语从句。实际上，这句话等于：As we are shielded by thirdparty payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
【讲词】 shield最早的含义是“盾牌”，然后转而表示“防御物，保护物”或“保护”: human shield（人体盾牌）。He shielded his eyes from the sun.（他把手放在眼前遮住太阳光。） 此句中的shielded意为protected（被保护）。
party除了表示“党派”之外，还可以表示“方”，如法律的甲方乙方（Party A and Party B）。第三方英语是the third party。
考研英语复习资料免费下载：历年考研英语真题长难句解析
页:
[1]