历年考研真题长难句解析荟萃(116)
1. Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.【译文】 不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事，需要战略性选择。
【析句】 本句的主干为Creating a “European identity”…is no easy task and demands a strategic choice,that引导的限制性定语从句修饰前面的“European identity”,在这个定语从句中又包含which 引导的限制性定语从句，修饰前面的 cultures and traditions，主语带有由连词and 连接的两个谓语动词“is no easy task”和“demands a strategic choice”,翻译本句时应注意定语从句的处理方法。
【讲词】 the Old Continent（或the Old World）指欧洲大陆，以区别于the New World（美洲）。
fabric意为“织品,织物,布；结构”。
The whole fabric of society was changed by the revolution.（整个社会结构都被这场革命改变了。）
identity意为“认同”，政治、社会、历史、文化等学科的同学应该都清楚这个概念。
national identity（国家认同），identity crisis（认同危机），cultural identity（文化认同）。
2. In dealing with a challenge on such a scale,it is no exaggeration to say, “United we stand,divided we fall”.
【译文】 应付一个如此规模的挑战时，我们可以毫不夸张地说，“团结，我们就会站起来；分裂，我们就会倒下去”。
【析句】 此句的结构比较简单，它是套用了美国总统肯尼迪的一句话：United,there is little we cannot do; divided,there is little we can do.（团结，我们无所不能；分裂，我们一事无成。）具体到此句中，united和divided两个过去分词实际上暗含两个条件，完整的句子应该是：If we are united,we stand. If we are divided,we fall.
【讲词】 scale意为“刻度，比例，天平，范围，规模”。
on a small scale意为“小规模”，
on a large(big) scale意为“大规模”。
It is a largescale international effort with many participating countries and regions involved in this experiment.(这一试验是一次大规模的国际协作活动，许多国家和地区都参与了其中。）
页:
[1]