历年考研真题长难句解析荟萃(128)
1. But science does provide us with the best available guide to the future,and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.【译文】 但是科学确实为我们提供了涉及未来的最佳指导，关键是我们的国家和整个世界在做重大决策时，应该依据涉及人类现在的行为对未来产生的后果时科学所能作出的最佳判断。
【析句】 本句包含and连接的两个并列分句，其中第一个分句中的does表示强调；第二个分句中的it是形式主语，critical后面的that从句是真正的主语。在第二个分句中，judgments后面又跟了一个定语从句，以说明是什么样的judgements。注意it is critical等于it is important，后面所跟的从句实际上是虚拟语气。
【讲词】 guide可以作动词。Thousands of lanterns slowly drift out to sea guiding the dead on their return journey to the other world.（数千只灯笼慢慢向大海漂去，给死人返回阴间指明道路。）guide的一个派生词guidance也较常见，意为“指导”。
He is now studying under the guidance of Professor Green.（他现在正在格林教授的指导下学习。）
2. Just as on smoking,voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete,that its OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure.
【译文】 就同吸烟问题一样，来自许多领域的声音坚持认为有关全球变暖的科学研究还不完整，在我们确定此事之前向大气中继续排放废气是没问题的。
【析句】 本句的主干是voices now come from many quarters，现在分词短语insisting作伴随状语，后面是两个以that引导的宾语从句，其中第二个宾语从句还包含以 until引导的时间状语从句。
【讲词】 quarters表示“住处，角落”。from many quarters等于from many places。
living quarters表示“生活区”。
for sure 意为“确定地，确切地”。
I know for sure that he must have done something terrible. 我敢肯定他一定做了什么天大的坏事。）
No one knows for sure what happened to Bill. （没有人确切知道比尔出了什么事。）
页:
[1]