2017考研英语翻译知道：时间状语从句怎么翻
考研英语翻译中，常见时间状语从句，它的翻译难度为中等，但出题频率却很高。通常由before，when，while，until等连词引导。该怎么翻呢？下面新东方在线以真题为例跟大家好好的来讲解讲解。1. The Greeks assumed that the structure of language had some connection
with the process of thought, which took root in Europe long before people
realized how diverse languages could be.(2004—翻译-61)
考点：
Greek希腊人(从初中到现在，以G开头的需要掌握的国家名就两个，一个Germany，一个Greece，希望大家都能注意。)
assumed 假定;认为;以为
the process of thought思想的过程;思维过程(注意：A of B的结构翻译为B的A)
took root in生根;在…扎下了根
long before 早在…之前;“在…之前早就…”
diverse “丰富;差异性;多样性;千差万别”
分析：这个句子的难度级别非常高，只有少数学生能把它翻译对。因为句子结构比较复杂，是主句+从句+从句+从句的结构。句子的主句是划线部分，which引导一个非限制性定语从句，先行词为整个句子，所以翻译时要把这个which翻译为“这种看法”，除此之外，这个句子还要注意long
before的翻译“早在….之前”，时间状语一般翻译到主句的最前面，最后需要注意的是how引导一个宾语从句，宾语从句的意思是“语言是多么的丰富”。
翻译：希腊人认为语言结构同思维过程之间存在着某种关系。早在人们认识到各种语言的千差万别之前，这种看法就已经扎根于欧洲。
难点总结：Which的指代，Before long和long before 的区别和翻译，整个句子结构的分析。
2. On a rainy day I was driving north through Vermont __5__ I noticed a
young man holding up a sign reading “Boston”.(2000-)
which
where
when
that
解析：首先我们要强调一下做题方法，先看这个句子主句和从句缺不缺成分，主句和从句都不缺成分，所以，我们排除which和that这两个连词，(因为which引导定语从句，主语从句和宾语从句，在句子中要承担成分，that在定于从句中也要做成分，引导宾语从句和表语时，前面必须是动词。)所以从句要在B,C里选择，根据句意，我们很容易就选出是C.
翻译：在一个下雨天，我开车经过北佛蒙特时，看到一个年轻人拿着牌子写着“波士顿”。
3. People in earlier eras were surrounded by reminders of misery. They
worked until exhausted, lived with few protections and died young.
(2006-4-5)
考点：
reminder令人回忆的东西;通知单
misery痛苦;痛苦的事
exhausted耗尽的,用完的
解析：until用于肯定句中时，until前的主句谓语必须是延续的，而until后的从句谓语必须是短暂动词或者是接时间点。这个句子中work是延续的，exhaust是短暂的。
翻译：早期的人们被不幸的暗示包围，他们的工作到筋疲力尽，在几乎无保护的状态下生活，并且很年轻就夭折了。
页:
[1]