2016年北京大学翻译硕士考研经验分享
2018考研交流群 586254585
中公考研小编为考生整理了2016年北京大学翻译硕士考研经验分享，仅供您参考。
眼中博雅塔，心中黄河月。考北大一直是我的梦想，哪怕耗费两年到三年的时间。从开始准备到最后录取，一共经历了近1年半的时间。经过多番努力和折磨终于录取了，想想一路过来很多人给过我帮助，现在也给大家回馈一下大家。（PS：当时备考的时候在百度文库购买了很多院校的真题，有需要的可以就加我，免费赠送）
基础英语：分为三个部分，分别是完形填空（20分）阅读（50分）作文（30分）完型原文阅读有四篇客观阅读+排序（10分），阅读内容涵盖哲学，政治，人权等。难度较大，排序全做对尤其难，排序原文作文是 Will human translation be replaced by machines？是类似gre作文的作文题目，给你一个观点，选择你的立场，并且解释选择的原因。无确定答案，但必须层次清晰，说理有逻辑，和有例子辅助你的观点，应该就是一篇好的作文。参考书：专八单词，专八阅读和写作，育明教育各个学校真题集。
英语翻译基础 名词解释：汉英短语词汇：桂冠诗人（poet laureate）、室内设计（interor design），孕妇装（maternity clothes）、付费电视（pay TV）、露天市场（open-air market）、读者文摘(Reader' Digest)，人事部（personnel department），禅宗（the Chan Sect）英汉短语词汇：Vatican City（梵蒂冈城），UnionJack（英国国旗），string quartet（弦乐四重奏）, X-rate（限制级别的）, spaghetti（意大利面） trojan horse（特洛伊木马） yard sale（庭院销售——西方闲置物品低价卖，在自己家院子或者车库）英译汉文章主要讲自我探索，和双重意识，列举尼采马克思韦伯斯宾塞，如超人学说，陌生人学说，前半部还好，后边就有很多GRE级别词汇、只把大意囫囵吞枣翻译了出来英译汉文章主要讲作画的境界，有人认为作画应胸中有沟壑，而庄子代表的中国禅宗认为作画受人心境影响，所作画作随感情之变而变，故更高的境界是胸中无沟壑。汉语意合明显，所以我没全部按照字面意思翻，加入了一些自己浅薄的理解，为了让译文顺畅
参考书：联系QQ：1378330584
1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《翻译硕士考研真题及解析》，天津科技翻译出版社。
8-自己做的总结和笔记汉语百科与写作：文选、文选妖孽和桐城谬种、《荷马》、、Matthew Arnold、CSR、温室气体排放、文学翻译、文化中心主义、一带一路、语言桥（翻译公司），诗经小作文 倡议书，你叫李平 是北京二十五中学生，倡议大家大声唱国歌 450字不少于大作文，11月初，北京降大学，欢喜者有之，忧愁者亦有之，体裁不限，题目自拟 800自不少于
参考书：
1-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社,这本书内容很全，很厚，但是基本上看好这一本不用再找其他的书联系了。最近出最新版的了，2016的，在我空间里也分享了大家可以看看。
2-《应用文写作》夏晓鸣，这本书很薄，不过文体还是很全面的。
3-百度百科词条及老师学长给的笔记最后 加上我一点感想，也希望所有人能得到付出应有的收获，我自己不是一个聪明的学生，但是我知道要学习。刚开始的路途比较艰辛，后来在学长的帮助下还是很顺利的，北大并不是很看重出身，大家不必担心，好好努力，有正确的方向就会有收获的。对于报辅导班的问题，我认为因人而异，有的时候辅导班确实能帮助你节省时间，但是也要看你怎么利用。北京大学真题我整理了详细的原题，需要的学弟学妹可以联系我。
以上是中公考研为大家准备整理的2016年北京大学翻译硕士考研经验分享的相关内容。了解更多相关资讯，敬请关注中公考研。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营、半年集训营、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
页:
[1]