2018暑期考研英语（一）翻译提升复习指导
2018暑期考研英语（一）翻译提升复习指导 中公考研原创，转载请注明出处我们知道考研英语属于应试考试，备考时需要做到“知己知彼”，方能争取“百战不殆”，其中的翻译题型也不例外。这样我们就需要先了解一下2018暑期考研英语（一）翻译提升复习指导，然后才能有针对性地确定复习方向和方法。大纲中对于翻译题的规定如下：
主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
从上述文字中，我们可以得出以下几点有效信息：1、考研英语（一）翻译考查的是英语长难句的翻译，主要是在概念或结构方面设置难点。前者往往是因为涉及到的题材比较难，比如2011年考“环境对人心智的影响”、2012年考“普遍真理”，这些题材都是比较抽象复杂的，这样文章中必然会出现一些难以理解的概念，那么表达这些概念的词汇也会比较难。后者指的就是语法结构较为复杂，比如会涉及到各种短语作定语和状语，以及定语从句、宾语从句、状语从句等，还会出现一个句子中多个从句套嵌的情况。2、400词的文章不需要通篇阅读，因为做题时间有限并且需要翻译的是5个意思相对独立的句子，但是在遇见生词或代词的时候还要去看一下上下文，以便猜测词义或明确代词的指代内容。3、大纲要求译文准确，即忠实于原文，但并未要求优美，所以翻译时明确表达出意思即可，无需在辞藻华丽上浪费时间；此外汉语译文一定要完整，即有时要进行增补，将原文中无其词但有其意的内容补充出来；通顺即符合汉语表达习惯，译文能够读懂，可多用汉语短句来写。
综合来看，考研英语（一）翻译还是考查词汇和语法两个方层面。从97-17年真题考情来看，在词汇上，主要考查一些词汇的熟词生义、一词多义和固定搭配，比如game考“猎物”之意，average考“普通的”之意，community考“生物群落”之意；business考“商业、职责、行业”之意，common考“共同的、普通的、日常的”之意；to the moment表“及时”之意，take a loss表“亏损”之意。这些词在真题中都会重复出现考查，因此考生们在暑期复习翻译时要将真题中涉及到的不太熟悉的词汇都牢牢掌握住，这样才能解决词汇上的障碍。在此基础上，大家还要掌握一些翻译技巧，主要是语法层面上的，即翻译真题中涉及到的各个考点如何去识别和翻译，比如介词短语作定语和状语、定语从句、状语从句和并列结构等，从而减弱语法知识对于翻译的影响，但这一点需要大家能够反复做真题并从中总结规律。掌握了这些规律之后，大家还可以从考研英语（一）阅读文章中选取25-35词的长难句来练习，提高翻译能力。
中公考研会在暑期推出考研英语翻译技巧的相关课程，助力考生们顺利通关“翻译题”！
以上是中公考研为大家准备整理的“2018暑期考研英语（一）翻译提升复习指导”的相关内容。另中公考研提醒大家2018考研招生简章、2018考研招生目录、2018考研大纲已陆续公布，中公考研将为大家及时提供相关资讯。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营、半年集训营、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!
相关推荐：
2018考研英语词汇复习攻略
2018考研英语各题型答题禁忌及解答技巧
从2017考研国家线变化看2018考研英语复习重点
考生应当注意的2018考研英语几大备考误区
经验教你如何三个月记忆四千考研英语单词
精华推荐：
考研暑期复习备考手册
考研暑期集训营
考研常见问题
各大院校历年报录比
择校择专业指南
各大院校招简|目录|书目
考研历年复试分数线
奖助学金政策解读
考研历年真题库
专科生考研备考指南
跨专业考研热门专业详解
保研攻略|保研课程
页:
[1]