2018考研英语复习:长难句分析之《Love, Korean-style》1
任何一门行业想要成为发展潜力股，都离不开市场需要。但除了市场需要这一主要动力外，经商的最高级别，就是一种感觉的渲染。找到对方真正的需求，产品就容易出手。那么，某些国家狗血的爱情剧到底在兜售了怎样的爱情观，才使得花店的销量不亚于米店的销售额。由于准确地把握了人类对浪漫爱情的向往，这家韩国互联网公司“Between”以极其低廉的服务却获得了不少的市场和经济收入。今天文都考研英语老师就来给大家分析一下2018考研英语复习:长难句分析之《Love, Korean-style》1。South Koreans take romance seriously. Lovers are expected to swap sweet nothings many times a day and woe betide the clod who forgets a “100-day anniversary”. Some pairs dress in “couplestyle”, in the same garish red sweater and blue jeans combo, for instance. Small wonder that a Korean firm has created a social network for couples.
romancen. 传奇；浪漫史；风流韵事；冒险故事；
vi. 虚构；渲染；写传奇；
Swap n. 交换；交换之物 （等同于exchange）；
vt. 与...交换；以...作交换；
sweet nothings 情意绵绵的话；情话；
woe 悲哀，悲痛；灾难；
betide预示；降临于，发生于；
woe betide 遇到麻烦；倒霉；
clod n. 土块；笨蛋；牛颈肉；
vt. 对…掷土块；
anniversary 周年纪念日；
Couplestyle 情侣风格；
garish 炫耀的；过分装饰的；过分鲜艳的；
sweater 毛线衣，运动衫；大量出汗的人，发汗剂；
combo联合体；结合物；
a social network 社交网络；
（1） South Koreans take romance seriously.
（2） Lovers are expected to swap sweet nothings many times a day and woe betide the clod who forgets a “100-day anniversary”.
（3） Some pairs dress in “couplestyle”, in the same garish red sweater and blue jeans combo, for instance.
（4）Small wonder that a Korean firm has created a social network for couples.
第一个句子结构较为简单，take romance seriously意味“仔细对待，认真对待”。因此，该句译为“一丝不苟”也比较贴切；
第二个句子的主干为“Lovers are expected to swap sweet nothings and woe betide the clod”，“who forgets a “100-day anniversary”则是定语从句用来修饰 clod（笨蛋）；
第三个句子的语序可以调整为“Some pairs dress in “couplestyle”, for instance, in the same garish red sweater and blue jeans combo”，dress in couplestyle本就是一种时尚，尤其是“醒目的红色运动衫加蓝色牛仔裤”（ the same garish red sweater and blue jeans combo）；
第四个句子的本来面目为“（it is）Small wonder that a Korean firm has created a social network for couples”，类似的用法还有no wonder；真正的主语为“ a Korean firm has created a social network for couples”；
韩国人对待浪漫可谓一丝不苟。每天，情侣们甜言蜜语不离嘴，倘若谁忘掉了“100天纪念日”，等待他的就是不幸。有的情侣穿着情侣装，例如：一起身着醒目的红色运动衫，再搭配一条蓝色牛仔裤。介于这样的国情，几乎没人对韩国国内一家公司为情侣们定制的社交网络感到诧异。
以上就是文都教育为大家带来的考研英语长难句的分析，希望能够对各位同学在复习中有所帮助。
文都考研提醒大家：全国各单位院校2018研究生招生简章公布时间为每年6月—10月份，想要报考2018考研的同学们，请及时关注意向院校官方信息，做好2018考研报名的相关准备工作。
页:
[1]