2018考研英语复习:长难句分析之《Banana ethics》1
在考研公共课复习中，考研英语复习是很多考生不容易坚持下的一门课程。考研英语内容多以背诵和记忆为主，文都考研小编整理了：2018考研英语复习:长难句分析之《Banana ethics》1相关知识点，希望能帮助考生们夯实基础，在积累中慢慢进步。一味退让及妥协往往会引出很多后遗症。无论是作为伦理禁区还是法律禁区，善良往往容易被有心人利用。今天的这篇文章就是与道德伦理相关，不过较一些严肃的话题而言，香蕉伦理（Banana ethics）可以被视为一个“侧面反映”，这篇文章时间较为久远，主要是关于香蕉大亨的遭遇：香蕉大亨金吉达竭尽全力向环保主义者示好，却激起了一系列商业抵制的矛头。与全球多个地区与组织签署协议，共同发展可持续农业，却眼睁睁的把买家推向了对手的怀抱。从早期被美国打造成战争的借口，都后来迫于无奈向哥伦比亚武装组织缴纳保护费，善良的香蕉商内心早已伤痕累累。难道无商不奸是因为好人难做？
Sometimes you bend over backwards to please, but still get nowhere. That is what appears to have happened to Chiquita Brands, an American firm which is one of the world's biggest suppliers of bananas and other fruit. Despite accommodating eco-warriors, social activists and unions, it has found little reward.
这个段落是文章的第一段，且段落中包含三个小句，接下来，我们要做的就是将这三个小句子进行一下切分：
（1） Sometimes you bend over backwards to please, but still get nowhere.
（2） That is what appears to have happened to Chiquita Brands, an American firm which is one of the world's biggest suppliers of bananas and other fruit.
（3） Despite accommodating eco-warriors, social activists and unions, it has found little reward.
bend over 俯身，折转；
bend over backwards to please 使出浑身解数来取悦；
get nowhere一事无成, 无进展；
get sb nowhere 某某事对某人无帮助；
Accommodatingadj. 随和的；乐于助人的；肯通融的
v. 使适应；调节（accommodate的ing形式）；调解
【这里是让各位着重注意的地方】
eco-warriors 环保勇士们 （environmental activist）；
get little reward for sb’s pains. 某人白辛苦了；
little reward 几乎没有回报；
第一个句子在理解起来并不难，同时这个句子也可以作为写作语料的积累；
If we find a real path of success/environmental protection/ protection of intellectual property rights we really want, we will bend over backwards；
get nowhere的意思为“一事无成，无进展”；
You’ll not get very far by just thinking about it. You’ll get nowhere by not doing it.【鸡汤例句】
（ 有时你使出浑身解数来取悦对方，但仍毫无结果。）
第二个句子的主干为“That is what appears to have happened to Chiquita Brands”，主语为that，系动词为is，表语由从句what appears to have happened to Chiquita Brands构成，该句中缺少的主语由what替代； “an American firm which is one of the world's biggest suppliers of bananas and other fruit” 是“Chiquita Brands”的同位语；“which is one of the world's biggest suppliers of bananas and other fruit”是定语从句修饰firm。
（这就像是在金吉达身上发生的一样，美国金吉达公司是世界上一个大的香蕉及其他水果供应商。）
第三个句子“despite of doing sth., it has found little reward”, 这个句子句式及意思都很简单，但是其所表达的意思也能侧面反映出一些社会现状；
（尽管它不断迎合生态勇士、社会活动家和各种联合组织，却几乎不见什么回报。）
两个版本的参考译文，大家可以比较一下：
有时你使出浑身解数来取悦对方，但仍毫无结果。这就像是在金吉达身上发生的一样，美国金吉达公司是世界上一个大的香蕉及其他水果供应商。尽管帮助于生态保护斗士，社会积极分子及其组织，但是金吉达公司没得到什么好处。
有些时候你尽力放低姿态去讨好别人，结果却是人仰马翻，一无所获。美国的金吉达品牌公司，作为全球最大的香蕉以及各类水果的供应商之一，目前就遇到了这种尴尬。尽管它不断迎合生态勇士、社会活动家和各种联合组织，却几乎不见什么回报。
以上就是文都教育为大家带来的知识分享，希望能够对各位同学在复习中有所帮助。
页:
[1]